ħǲ˾19 ħʦá

֮¼¼
ߣ
ͼpako
ͼԴʮᰤߤ
¼룺zbszsr
www.lightnovel.cn
ѧϰʹãҵ;
غ24СʱɾLKκ
ط롢ɨͼ¼롢УԵͶת뱣Ϣ

ҵþôɰĿ
Ӣ롴֮ߡԾ󣬡˹ڼĴħǰϢڴʱͻȻϮ»ٶãŸոܾñطϲã»ȴͻȻڡмǡίеǡ
һ棬Эᡵ벨èݷԼǰ˹ԱǣҲʼԴħչж

ħʦá
1 
һǰʼꡣ
ͣͣ¡
ձ÷꼾Ҳ޿κεģھЩ˹Ҳ᲻죬һԵ˿²ۣǿ쳳ʱͣϷ롣
һʱ䣬˽ޱġ˹
Ӣ롴֮ߡԸħĽӴﲻǿ˵ڵڶ糤κæµʱڡǣ޹æҵֿ˹ԱǶĻȷš
̨ۡ
ǰԽһĶƽ
Ȼ
ƷƬڵŸм뵡еǣҲûϵһ
šţʱûõӰ𣿡
һŮתŰѹ̫Ѩָؽڡ
ձ÷꼾͸ˡȥعʱصرܿʱڡĳһûú硣
⡣
ŮŻɫգ۾ر˫ۣ촽ɨΡò濪˫Ӱȫ÷꼾տǡ
һ겻ûݵɣ硣
û
˵˸һʡ
ɰβҡҷ
ԼʮŮˬȹͷϰӡ̵ĳᡣܹܵǿ־ɹڵļǿӡ
ͥ»
ͥϵġǵĹϵԶӸӡãڳս̬ơ
*
¡¡»
ŮӰͥȫ뵡ɴ˫۴Ӱ칫ǰ
þò硣
Եģ»ϸִݲȵ΢Ц
ݷСС̫
ǵ߲ӵеѹԴڸСλþ̫߱ͥǡγɶԱȡŦԼ䣬ǷŮĥøˣ

ס
Ů̸һ޵صɴ˫ۡ
ףףסףô£ΪʲôΪʲôΪʲôû֣
ǸôʣҲ
ȻĿŸӦŮ
ħʦĴڶû߹̹һУҲ⡣һ»ˣԼΣա
Ǹ˺ܶ¡˵зû
รߡ
»ѹĵĶҡͷڲ
˵ǺָԱˡ
ѽи˿˼룬벨èݷʱǲطȥˣҶŬ
ܺáǡ˾Աĵ仯ƺԽԽص޿ɾҩѾﵽͻĳ̶ˣ

ʲô
㶵ſ죬˿ҲԵԴ
ܵĺԼͼŮİ¶άʱҲֹ
ء
Ȼ
˿ʮ꣬¶άҲʮ塢ꡣֻһ˵»ǰ״ѳԽ֤ȷľ磬ֱӱҲ޻˵ʵϣΪ˹˿ֻһ룬ҪǼֻӲң
»ֱĶŸơ
쳤ǹ񣬲Զı˲κηܴ𰸡㲻룬ҲʮãӵĻѻܹáƭ֮ʮš롴ЭᡵǰҲûκ塣



Ĭ
Ůǳž̶̵ʮ룬ֳȴޱȡ
ĳϣ»ڴʱڻ𡴰˹¼¼Ҳĸħʦĵ޷ȡ
š
»ߵ칫һ֮ңĵطͣ
ʲʲʲô£
˵ˡ
ŮٿȻʳָסͷ
Ȼ۾ؿڿʼϿ
ǡǸ

ŮĬĬעһ
ţҲʺ㣬ҾͲ׷ˡ
ǡǡ
ɦɦͷ
ݴͣ΢ͻ֪»ûзֳ֣˼ͬʱ̾һ
ΣԻָƽעá
һ겻á
ϴҲһ»ͻȻá˹ҪǲħʦʹίСǵҪ󡪡ԵĻԱۡ
ʱǺͰСһȥİɡ
û
밲һǸίС
ֻв֪ǲǡ˹Ա»ŻôҪҲ˶ԵʱĻӡ
ǰΨһһǲħʦֹ
ô»ôعˣ
¿ʼ٣֮ǰģ㲻ǵ𣿡
Ůһֻ۾쿹顣
ǸҡҲСˡ
ƲϽڡ
ŮĲ⡣
ԴʲеηӣȻ»ٶȻڰΡ
Ȼء

գۡ
ʱûعͷѵһ˵
ʵ˹м㡣
ǣ⻰ʣ
Уʲô飿
ǵģʵ
ν´žɡ
Ů˵̨ʣ̲סԼĶë
ף
ɵ
ղš˵ʲô
ѲǸĶ۾òˣ
õ̬ɶ
Ȼ»һµָŴҪ

СԼᡣ뵱糤ĸ𣿡
2
գͬڡ˹ڡ

糤á𣿡
糤칫ǰִİ׶Ůüͷһ
һͷȼƵĺ췢ıۡ
ģŶǿ
ţϸ˵ûѪԵϵáô˵оȴе㲻ԡ
Ů˫ۣŲ֪ΪαǸ˵
ް׵¿
ǡ֮ʿšʿĿǰΡЭᡵ롴˹֮Эߡ
׶¼֮Ůʿʱá˹
ҲǸЭᡵ֮ߡ֯ħġ⽻ˡϸ˵Ĺڡ˹ǵŷʷ֪ȣɡ֮ʿšнӽ湤쾭ѡ
ȻṩЭɲҵ
ܹħδܷһȵش¼֮ʿšҲԴͷ
ҥûġ˹ܲ߻ӴȦףһеĻ֣ʵǡ֮ʿšʿܳ¡ϡĪҥʱްǵһοʿܳôõı顣
ħʦ磬ӵӰҪġ
ʿ¶ЦݵӣްеЩͷʹ
ܾ̫ı֮С
ŷħ統Ȼ˸̥ްӦЩ
̥𣿣
仰ܻ
ô
ûʲô
ްҡͷ
ΪˡЭᡵ롴֮ߡħ˹֮͡ʿšοۡҪʿһеĿԣδеܵĽ׶Σ˻ٰССͬᡣ
Ϊ˫Ĺϵñǰ
ǡ
ˣȴŪĿ
ܿħʦǵıԣʹݷǧ۰ƣȴΪճ·ղѡ
ڿްУĿǰͥǱȡ֮ߡš
ԣ˽һҲȻġ
ްС㣿
ٶȵĵͷްһ˲Ϊ֮
ҡ飬
ѯʣ
ô糤֮ǰҲ𣿡
һԵἱæͷ
ȥҲϬԴֺãֱ糤ã糤Ҳˣ
˫˵ȥ걩ϮĹ⾰
˿ǵһο
ڶ˹ŮҲ˵ӻ
˳һᣬ¶άͺڱķ䣬´λҪϡ
ֽġ˹ͽϳĲıҡڲ֪ħʦʹħӼ
šСĻ᣿
ǸԼܚG
ްĿ飬ָס°˼

ӿͷ
ȱƭáǡȴʼձ޺С꣬żҲĵĶͷ˵š
Լ飬ÿްе㾪ȣ΢¶
ô°С˵ʲô㲻ʵ𣿡
ף
ѵʲôħʦ֪£ȷ˵ץסС϶롣
ף
硢糤磬𣡡
󣿡
ڵĿٿر䡣
ɳҡһ䣬Ϊ¡ա
Ů߷·Ϊǹɫ׵
ҡûûУȡȵȡްС㣬㵽ʲô۹ҵİ
糤ɡ

һ˲ƿԡ
ްץ׼ʱʤ׷
ǡľȴŪڹ֮ıꡣ
ȹ
ܷ
Դӿ֮ʿšħı֣˭òôۡ
Ǹдһ㡭顭
Ҫǲʹȡѵɣ
Ůʿݿһ
굱ſ糤ð칫ϡ
ţʹ졣ղŵ̨ðݴձѧģձʮֹá
ţ۸һӦûϵ
ްеͷ
֮ǰұתһѵҲΥּ⡣
ô룬ģȴɵŮ̾˿
Ӻʱʼôˣ
ǣ»СʲôʱҪǼ棿
ףšǽ磬Сʱ󡣡
̧ͷ
˿ҲͬԺܸȤĿ⿴ΪĿްʳָ
һ顣
*
νҲڲ̵ֵ͸ϡ
˿ϸꡣ
ˮ£ȥŮ¶쿧̨ϣֻڲſüһ
һֶſȱӹȵŮݷҲˮ⡣
籦ʯĴͫ
ݷԻƽɵķ𷢡
է֮²ƵѧУƷŮҲɢ΢΢Ĺʡ
һ죬ŵɫԵ˵쵼ǳݷ뱥ˮֵĿС
ռݷΪˮݡ
Ůķ˿ɫҡڡ
ʱ
ͻȻͷ
һ겻ˣС㣡
˺
һŮӽ¶쿧̨·˹
»С㡣
ֱŮ
ǡס÷˹
ǡ죬ϸµ¼󣬺һͬصձ
ѴǱߴ˵»Ҫ
Ȼ˵ǿǱҲΪп¡֪Ϊȴûоܾ
ˣŻ
ԲӲǰѵҺ˺ܾ𣿡
ҡҸյѡ
ʵʮǰȿҲѱ
Ȼ֪ΪʲôҪԶ׼ĻѣȺʰͷǰŮߡ
Ȼͬ
벨һѧʱ̫Զ
뽫»ԶԶƿ
˵ΪԼԣ޷ꡭ޷ٲ˺Ů
Ǹ
Ǳһ仰ʹ˾
ǣȴûԸ
ŮͻȻס֡
ǿɣѾ׼ˣ
׼׼
šŮ˽ۻɣ
ǡʲôβǲǼʺţ
⣡
ŮİǣЦɨ˿ǰߡ
Ǳǰϸ˫ֻܵײײĸȥ
û֮»̵ִֹȵȪ
ƺϵص㣬ܾ¼ѧǼգֳֵܶ࣬ĻݷɢСʵҲǣ»ܶԶӰ졣
»ˣ
Ⱥ֮УŮѧǡ
ˣǻ첽һߴˣһͬ˵š
λǰС㣡
þ˺þ˺þˣĽҮ»ôʶģ
۾ҲʯһôôСĽ
ףףף
İðһͷˮ
ǿ֮ɫӣ̧΢΢ָ⡣
¡»С㣬⼸λǡ
ҹʱѡ
Ů¶᲻ɴݵЦݻش
ʵĲΪʲôѻ⣿»иɻЦݣһ뷢ȫûл֡

λӳְɣ

ͥ»ٿؾһֻ֣ԡ
*
ۣС㱻ˣ
ǺǣĿǰΪֹг̶ǰȫơû뵽ʱѻǳ
һζԻ
ֳ˫ͲԶ͵ˣǸᡣ
СѧŮѾޱȣϲƵԶмɵĸٱˡ»֮û֣Ȼɵġ
ްСҵһζèèôɹ
ǻ˵֮ʿšˣ϶ִгĹħѧϰħ֮һרŲĿҷĿħʹǰСҲ޷׷ֵġ
վᱳĿްͦš
ܵʿ˵Ӱ죬ΪʿܽöԾʵ֮ʿšȡμʮ־޵ʿ̫淶
˵ްոᵽģӳ֪ʶʿҪģǶִдӦⷽҪȻҲӰѧϰħ
Ұʱܣر׷ħǺǺóƭˣصʱῪŵӲĵӰյĴӺߣ෢ұӰסʱ֪˶Ļأ

Ůʿȭ´ʣһʱ΢΢ɴ۾
ָްϵ˷Ͷʡ
˷Ҳǣ
ûȻ׷ٰݵĹߡһΪȺõתøҵġ
ްشʮָɴࡣ
ްʱúȤҮ
ʲ⡢ʲô˼
ûûʲô
ҡҡͷװµӡ
Ůʿ׷֮ʱ˿ѣ
ǡ
أˡ
ްæעתǵ˵ϡ
ȻȻͷ˵
˼Ҫάħǿ׷ȥ𣿡
ţð˿ߣ
š
˿ҲͷŮ漴Ⱥ֮С
ǵıӰȫʧ֮󣬿ްʣ
ôˣ糤
ûС
ҡҡͷ
ոڳֵλŮ֮䣬ֻԳĬȻͲǶ໰ˣƵ״±Ҳǳе¡
ްεĳĬڲͬɡ
Ҿôַ˽Ȩ̫á
𣿡
ް̷ʡ
ΪɣӦû翪ֹŶԡοղǺеĿúͰС㡣
ŵ񡪡ע˿ȡ˹ˣްȻͬ
ݷžԲɴĴƷ
ǡ𣿡
ԼҲûע⵽ɣ㶵գ۾
мӵʱ䣬ްֻǾ
ҿһ𣿡
º͵Ŀڣ
ʲô
糤ϺܺƤɡ
ްС㣿
ͻָأ겻ɴ۾
˵ö԰ɡ
¶΢ЦЦ֯ı顣
ǶǵʿܳЭᡵĴ˹ά㲻һҲ𣿾رǿˣΧҲΡȻȴνľл飿
ҡҲŲν
ްֱſ
ΣǽͨġǿħʦҲһ
ƽĶԺ󣬼˵
۱ô㶼ں糤ֻʱ𣿡

Ŵ͡
Ůʿķָ˼ä㡣
ްһѯʣ
Ϊ»СˣرʱĶ󣿡
Ǹ
ͷᡣ
˼ᡣ
ȻݾеԼΪµ񻹻úͰǵĽӴ
Ѱɡڼĳʱһͷ
Ҫඣ
֮׷ȥ˵
áõġ
ʱͷȥ롸мˡ
ŮʿЦݴ£ͥӱ˶ˡ
3
ȣڹġ

ߣ֮ǰͿװñˣ
ߣƷζеG
ҳǰɣ
ۣ̫ˣǰС㣬ĺϸ·ҾԴ˵ġ
ǡ𡭡
ҲˣСɰҲһʺϰС㣡Ƥĺðס
»һʺϣ
šϲǼɫܳİСĽ𷢡
ãһҳĴ䣡

۰Сڻ·
С㣬һ㣬ħʧЧ̽ӡ
ϲһ͵ģ
Ҿ·Ư
ɧɫǣ
˿ѧ۵ģ
*
ţڹڵʱֵ

ҮһֱĵԵ
ܿɿڣų԰ɣҪһŵ㵰⣬ȫСʥ
ף롢ʡ÷ų𣿡
Ȼඣ
ҡˡǲ衭
ԼϲľͺáƼй裡
ôΪ֮ǰ͹ֲҶҵ۰ɡ
ۣǿһֵֻĻҮСǮ

סף˼ҲԣԣһûԹ˵
ᣡˮ̫ˡ
бҶ糤˼
õģȥ
*
OK

ۣ»Ӣĸ趼
ҿμӼͥɶһ·ģʲôĳ
רģ
ǰ˰ɡ
СҪʲô
ǡҮҮҡҲ֪κOKԳĸ衭
ҺϳɣıģϾѧûˣһͥ»СϳˆDעħǲ˾

ƺպҮ
ʱ뿪ҲϢһ°ɡòܽħˡ
úúãҲ裡˼Ҫ餻ʡעCDɫĸҲްСøඣ
С㣬˵ҪϢ
˿ûָ衣û糪衣
һ𳪰ɣ~򵥵С
4
Сʱ
š
Ŷͷ̱ڹ԰ϡ
ͣЪ̫ҲбŮĹ԰졣ʱֵļƻ裬ѵ˺ǻؼҵʱ䣬ܳŮⲻӰʵĺ͸ʧȥˣǧΰ壬ʼݷ𻺻Ĵ
áþ˵
ǻ㱵ૡ
ӹֿʼֵͿOKмһҲûϢ
ˣȥˡ
ȻһǰгҲܾˣðǴĵ׸е־ģǼȥŴϲáħϴԣҲδֲǿҵϲá
ɴǽl=10߽׼ħҲ
濼ʱ»˻
ԡ
˫ŵĻɫܵһǡ
ҸղڿԵúܱˡ
⣬һԿ
ǡֻһม
԰ָͲϸܡ
âܣ
̵ֵձòûҳڼ䵹̫ˣ
Ůͷŵܡ
ǿҲսսҧһڣ΢΢־ȡ
úóԡζúˬ
˵ɣ
»Цͦš
ı飬ǿڣ
»Сҳ𣿡
ţȫมղֻʱϸպÿԣͼѡǣҲúܿġ
»ɴķ񶨡
ǣΪʲô
˭ı
ء
Ȼ̡
ҵŮ롣
ʹսħʦҲöԷԼ뷨ΪʲôΨŮܹ׿Խķ
Ҳһѵصش绰ȴĲɡ
Ҳ𣿡
仰̧ͷ
»ÿܷʣ
ԭͰСй𣿡
Ҳ֪
ҡҡͷ
ʵ
ڵ֪顣
Ů޷ȫͥ
Ŀһյİʱ⣬ΪʵĿ룬עĵƽߣԶԶڰǵ˼Χ֮⡣
⡭
һ·˵ɡ
Բ𡣡
»ͷǸ
ף
ұǸ㻹ǵȥһμʱǶµԼ𣿡
Ůͥ»׶Ȱݷá˹ʱ
༴ȥ췢¼
ʱŮ˵

˵۸ʲôѣС㶼ػɣ

ΪûԼǸ
ңûػ
ˣһɱ
Ȼʱĸǡǡ޷ܾġЭᡵҪ󣬲ʵԾ޷ı䡣Ůоɱ֮꣬ǸǱ绤ɡ
û㣬ҴԼ

»һʱûпڡ
ŶҺʧɣ롣
״֣иԼ˭ȳ̬ʧ
ʱ»ٿȻתߡ
ʱûϦݷҲȾϺ⡣
֮ǰ;á
ͬȾɫ촽ţ
С͸񡣡
Һ͡
ϵĻǵ΢΢
θкǿһ¶ĺͲȰ޷²ܡ
»˫ֱ󣬻عͷ
С㡣
ŮͻȻüΪࡣ
ѹİǲգգۣʱ»ʣ
ʵΪ˸ԵʣǿԼ𣿡
ף
ı˺ܶɣ֣ҲȻߣɢϸСֱˡ
ŮĻ質
Ҳòϣ˭õɳôࡣ
ġ
ǿˡ
ÿɿˡ
ħ綥ˡЭᡵ˹֮͡ߡġڡ֮ǉ棬˫ӦЭ˿޼
Ҳ첻
ƾȨ硴ǡĵλǡס÷˹ҫ۵ĲܡҲ漣벨ջèݷ𰸿Ҳһ
ԣͥĴڱһ漣
ǣԾ
»˵
Ծ
ûǼһıôͻȻְɣ
Ů߿졣
֪籾ֻ޼ƿʩʱ򣬲Ż˵ı֡һֱά״̬Ƶһֱַǳ״̬ͻ군ľɣĲǸԼҲѹԴԣСҲ֮һ𣿡

ֵĬ
Ϊʲôأ
ΪŮͻȻֱָʣ
ħʦһ֪ȴܽЩ֪ʶΪ޹ؽҪ㣬ĺġ
ǵĺġ
»ٶתسԾƿԵŮϡ
Ҳ֪ô£ܣҲ׷ʵġ
ĺɫ֮УΨŮĻﾲ
ǣȫû뵽һҲûǹ㱣ǽ˹Ĵ⡣
紵԰ڵǧ
Լɡ
Ůվˡ
Բ𣬰С㡣
»ĳĵͷǸ
ʲô֪ʲôȴԵǿԼΪʱΪǸ
ٶȴ
»βͰǵķͬʱҡҷ

ǵںҲһƬհס
Ҫ˼̫ˡ
Դȴû
޷ɡ
֮ʿšħ롴Эᡵ֮ߡţǺòײطꡪڼȥȴڸӣı̫̹࣬ʵҲ첻
ǡ
ԭô



ҡҡͷ
Ů΢пǧķ񶨡
ǿԼ

ҡҲǡ۶ôǿԼԡ
ϸ
ȴð顣
ݷĳһֱءһֱ⵽Ķڱ⿪㣬ƷԼġ꣬Ųһ
𣿡
»С˵
̫ϧˡ
ף
ŮԵĺǵɴ۾

ף𣿡
仰Чǳɹۡ
ŮȻ°ӣȴԶ׼
ʹͷⶼһ͸ˡ

ŮСʲô
»ʮصͷ
˵
¶ĵĵЦݣסǵ֡
»
ֻʣһ¡
Ůڡ

ҿٰһ𣿡
5
ؼʱԼ˵㡣
ҡһˡ
Լңȴʮ־ʺԽء
Ͷһֳֻ˻ӡ
磬ӭؼҡ
ɳϵ»Һӡ
ֻ˱̿㣬еСƺսĿ»ɿװʱЦ
õ˶֪ǰĹ⾰Ǻԡ
СԼˣ
ţúܿģ
ǡǾͺá
µشԽ߻ط䣬;ס
磬ͷһ¡
ţű߾ͷ
˵ʲôɵָ
Ү
»ɴ˵󣬶ǿӲֶΡ
ϵɳֱĴϡ
ȵȣ»
ʲôϵǰҲԹԱ𶯡
Ů˵ȵȨ
֪һʹôҲȰٰ׷ֿ
Ůɳ϶ȥѰʺԴλá
šĴȱñǰӲڽ
΢һ¡
ߡ
Ů۾ñӦ
Լʱ͵͵˰ɣ
㡢㷢ˣ
Ȼû
Ļش»תͷ̾Ϣ
ѵƭң
ôܿ͸Ļѡ壬ҿҲһѡңöĥ˿һ·ٵ
»ֱӵֱ
ǰŮ˼Χڲѻ򱣳ֳĬĿܡ
ʵϣ˳ʵ̹Ҳû·ߡ
OKΪֹ
ᡢް˿ڿOKչ»һ뿪ʱ
ߣϧɴ԰һĻҲȥͺˡ
ףָʲô
ûʲô
Ůװɵطϥͷֱֱ
硣
ţ
崥Ҽգ»ָ
ָմֵĸƤ
»
硭
˵ںͷŮ˷ʣ

ΪʲôҪң

ס
⣬ĳ仰Ժ
۱ô㶼ں糤ֻʱ𣿡

ްôʹ
ͷûܻش⣬˿ڿˮ
֮ҡҡͷ
Ҳ֪
ͷ۵ĸ硣
»΢¶ЦץɳԵĳǮ
Ů͵͵Ǯĸ˫»Ǯܴ󷽡óһֽƬ
ǿɰ͸
ʲôƱ
ϸӹֽƬʲôطƱֽοͨ֡
סǡ
һݷ𱻹ɵ΢΢ü»ϰٶվ
ʮ㣬ȥʱһҪóͷһม
Ů仰Ѹ߻ض¥Լķ䡣
6
Ǽˮݡ
Ǽգȴο͡żڻ谵ƹӳ¸ֵӰĹԱݵ쵽ʱˮ˵ʹ˹š
ڲˮӾ㣬ݷҲ¶¶ķ绯
ƺһûйḶ̌ˮεδôݶ졣
ǡ»ġ
վڴͷ
»ģˮݵƱ
ͬʱ⿴ƱʱʶĲؾΪ
ҡʱ򣿣
ǵãʱι۹ˮݡ
»ĸȫңһڼճεĵص㡣ʱˮûôϾɣӾﻹкݡ
С̤߽ĿС
ħȻ޹صľɫ̼Ŀ־塣˵־δ֪ĸ飬ħϤͬճĳ̶ȡ
˳ָʾǰ
ƽչȴΪģûʲôشһЩܵˮۣǿĲõӡ
ˮȴ˻
ǽû޸İĺۼʱԼ򸾡»ˣڿ޵Լ»ģЦš
»ʲô⣿
˼ǰߣ漴ͣ½Ų
ȿں˭
ǡС㡣

㶵ر˴
һع
ǡǸСҲǴ»ǱõƱģ
ûû
ŮͷóƱƱ
Ĭ֪Ϊν١
λŤŤָİ꿪ڣ
Ļһɣ
áõġ
ףղ̵֪
˫Լͬļ·ǰߡ
JJ˵ĽŲпڣ
»ˡ
ǡǰ
̸𣿡
ѽңں»С𣿡
Ҳ˼
ǲõرߣæԲ
ǣŮЦ
ףֻһ¡
ȵȣС㡣
áѵһصձȴǰһ졣
Ϊ
겻
ʵ
żá˹ԡЭᡵ֮ߡҲ۹ļƻ˴˼ûǰһġ
ǵĹϵݷʧĳҪĲ֡
һ޿ȡġҪŮ
ּһٵҲ˲֪ء
ȻİҲ΢üͷ¶֮ɫ
벨ա
Ǽ밲֮䣬ϲŭεŮ
ÿ춼ѧУ档
ɽﵹǾҽĹ𣿡
Ǽһʵġ
֪ϾҲŹദꡣ
𣿡
¶Ц
ף
תԱߣǳǳӳˮ޹صӰ
ĳӰ塣
ָоͬʵ

ҸղſһŰ
ǻѵ飬ʩ֡
ǻش
ˡ֡¡ˡɡ
ԭˡ
ૻش
ǰҲСĿſ޵ģ
ֵǣо·ĿĿ϶Ϊݺ󣬱־壬뱬Ц
ʱһ¡

ԭˡ
ٶ̨ͬʡ
ӳȴ㵹ӰһΪѵɦɦ
ôˣ
ûСֻǡǰӿ¡ʱҿһİټұͺܺ㡣»ϲˮݣԳҷ쮣šôôá
һİǣݷҲܿ»˫ֲ۽ǵӰ
Ǹģ̫ʺŮ̲ס΢΢һЦ
Ȼأôˣ
ǴߴٵȻᡣ
ŮԼ˵Ļ
֮ԡ»ɡ
վֱ˵
ްСҲʹҡ۴˶кοҶںΪʲô԰С»汧ŵֿУ
ϾˮԶԶ
ǻʣ
Ϊʲô
ΪҺ¡
ش
һ»Ϊڵȫ˸ˡо϶ڵҲǴǰһ㣬Һµ޷͡

Ծ֪Լıˡ
ûиı䣬Ҫ¡ϡĪ˹ǡ֮ߡһϸ£ǳ˵Ρ̸µʵôҲ֡
ǡ
Ϊˣź±Լıʵ
ñκ˸ͥĺġӺʱΪֹһʱӡУǱʲôҪı
ǡ
ڡ
ı䡭ǻ¡ıǡ޴ӱܵġ
ⶰˮڿͥѲڡ
ʹɾú£ҲָʱͬķӦҲ
˭Ȼ仯
ţ͵ڸı䡣
֮ĹϵҲһҪԶǰһĹϵǲܵġڴǰϻͱһһα仯Ĺϵ
Ļ޷ΪȥԼе
ԡǸ
˵
Ů١
ͨͨеָⷢ飬ݷĶһ·Ƕݷǰľɫÿ𶯡ҪȻ˵ȻĻǶôѡ

Ȼڲ˵Ѿˡ˺ܾúܾáллصߣС㡣


ס
Ǹ
ˮݵİӰУŮӰҡҡͷ
ֵסǵ۽ǣǽڡ̫һ飬һʱ䶯á
ȴ
ۼҲáСʱҲãԸȡ
ΪȺôá

Ů͸ָ죬ֹעꡣ
ƮƲཱིӣСڣòײţ
ͬͬĻ㻹벨̰ʦɣ
ףû
ϻش𣬰Ǻ޺޵ؿһۺ󿪿ڣ
ˡҲл˵
СҲУ
ŮԲͷһ䡣
ͬٸ㡣
ʲôθڣ
˭ҲƵľٶ
㡢ָʲô
ʰɡ
ӱ𣿰롣
ղŻ˵ҵĻᡣ
Լ׸ħĴ۱ȽϺá
ǣ˿̡
Ψ˿̣ô
Ϊĸ˺
ðǾã̫ˡ
ѵлᣬһ¡ˮݰɣ
Ƕʮǰˣʲôǵã
νֳ֮ϾӦԴͷҪѧ
⡢ֳǡ
ܡ
ĵס촽
˵Լ֡
Եģǣ֡
С㡣
ߡ
뿪ʱգգۡ
˼֡
ŮǿŲԼ¶ֿЦı飬Ųι·ǰߵ΢⣬ˮο
ţȻڡ
롣
ʹڱ仯С
ʹӽԺ󻹻ı䡣
Ľǰȴ
ʹˡ
Ǿһ˲ɲǼӿϵ顣

ģۻʱеڡ
7
ףҪȥˣ
Ǿ仰ڼ𡣡
˹ڣ˵ķӦ廨š
ף̫˰ɣ˫֡˿ɰ˿¶άͺۣͣϵ֡ް׵¿²ؼЭ༭ϣ͵ķӦ
Ȼ
ǵģ˻Ѿˡ
ͥ»ȷĻش
ǡҲ޿κΡ˵ʲô
ţһ仰˵Ļ
Ů˼κӦ
ȷϸû˼뿪ձ

ף
ʲô
˵ʲô
ֻ磬Աǣ+1Ҳϳɵɵ̾Ϣ˵
Ҳɱиã󻹵óһӣɴҲˡλձȷϸġ
ҡҡȫû˵ৣ
㣬Ҳδػ˵ʵɣοҲбҪŮѵ
綳ˡ
޷ɺڡ
ֻǣݷһΣյۡ
һȫ޹أһһжۡ
Ů󡭡ѡ
ţ˵СŮѣΪ˲Ŷôûɵġ
»аԴɲǼ䣬һסĲӡ
»
޷ѻ˵
ڳԱ+1ȫ֣»֮Ҳ͸ɧս
糤磡
ô£
ôõģ
ҪҪ糤һܱԡԣԽܵ˵
֮㿼ǹڡѧԺǰ촫ҥԣӰ𣿸ҳ׽Dummkopf
ˣᣡȫᣡ
ıûֹκˡ
ͼѣֽŶץסֻ֩סĺš
ء¡»
ͽܰɡ
»ˬʵ˵ͷ
硣
*
߳»Ŀͣһͷ
һоװӰǡ
˶ãŮĵšʹ˵£»Ҳò˼顣ݷֻ⣬Ϊʵ硣
С㡣
ŮСĺ
΢̬عͷ
ܾãܼ㡣
ΪȥҲء
»΢Ц
ȥ죬Ŀ»ŦԼͬǰǡָʱ¡
ʵ˵֪٣
ѯʡ
ʵ˵
»С֪ħĴڰɡҲ۵״ӦѵֲܴƵĽ
ˡ
ȥ꣬ͥ»ʶħ
ǾһƳԿǱڵħԡǾ˵飬Ҳ޷˷״̬²þ˵
Ϊ»԰ǵʱֻʱĿ⡣
ʵ˵ұǿдߡ
עرİӰӻش
ڼ̵ż͵绰УоǳƣҲ൱ǿԼȻһԸаСæ˵˵뿪
ҡ
ֹ
ףԼǳԽڴ˵صġ
עӾеӰ鿴ŮȻ»һȴһɨհ̧ͷ
ˡ
Ů˵
ˣǣ
ΪŬ
ŮΪѵüͷ¶ֵıЦˡ
ʹࡢܳʱ޳Ҵû˽߾ȫӡԣ޷ȫԸ뿪

»ȷϹеͷˡ
صձŮȶݵʱ
̶̵ʱڣݷֻŮ˭Ҳ˵ľ
һ㡣
Ůʳָ
ûϵĸıôࡣûаС͡˹ĴΪĸıôࡣ
ǡ
Ȼ˻˶޷
ôʲô뷢ʱ
ǻ˵
»ȻһЦش
Ҿáˡʱ򣬾Ǹıʱû˭Ҹ˽
ôķԡ
Ȼȴеһ紵ؿڡ
˵ġû
΢¶Цسϡ
һֻŮŰõ
ҲΪΨСʱĶô˽
һҵóʹ
ó
û
»عͷ
βŮ˦
ŮĴ۾ֱӰǵݡ
Ǹǳܸɵãúõȴһ̵һ߾Ҫһжãһ߾ûӦ÷ȽϺá𣿡
⡭Ҳ˵
ǴӺʱʼڳݱ׾ģ
ʲôҲ˵ֻ촽Ϻϡ
ˣ»ʼ硣

ָ̣С㡣

˵󣬻ֵ
8
ףС㡣
Ӻ߳
ҲǱҺݺݽѵһ٣ͷһңװҲͰ͵ġǸģǰǷ΢Ц
»ġѾˡ
ǡ𣿡
ɦɦԴ
û
ḧƽҷЦ⡣
һĻ
ָȷʵܵ¡
ŮԼǿ־׿һֱȥջʵ
ħ𣿡
šա֮ʿš͡˹˴򣬰СҲϺáǡ˰ɣ
ȻǾħɰܵͷ
Ƭ̵İա
ȴǵģִκħʦսϵ˼Эᡵ֮͡ߡ֮Ĵħȷʵƥս֡ǡ롴˹Ҳ޷ⳡս
»ճ֮˾ķճ꼴
ǡ
»һ仰ԲŮС

Ҳ֪¸òø߸磬밲Сɡ

»ȥʱ˵Ļ
ǰ򿪡˹ţŮ˭ૣ
ͥ˾
ֻ촽΢΢š
ͥ˾ˡ
ʵ״ʲô壿
Ľ
û֪Ǹ޷Ԥ⡣
ŮֻܱŰеսա

˹ҵ־23
˿һдⱾռǡ
Ҳ̫дʲôȽϺãǣ˵ԽҼ¼ˣȻô˵Ҿհ졣ˣ֪дʲôʱӦдˡ
ᵽģȻǡáõ¡
˿ֻи磬Բ̫ס
ҪǴӸĽǶ˿ǡá𣿲ǸңһԣӦҵġְ֡Ŷԡ
һǸ㲻̫
ֻǡ
ҼǵǸáڵʱǳţȴֲôӡֻˣȴ˲żСáҲĲ˼顣

ᣬ˳ɻð̰ɣ

УҶһȥҵ־
ż˿֣ҺøˡʹҼ빫˾ǰҲû˿
ڣѾϡ˹ˣоܲ˼顣ܾؿůģģ촽ֵòڰ¶άǰָԭò
ţҲǲ˼֮һ
˹󣬾˺öֲ˼顣


ˡ
š
ָоžǡϲáɡ


ħʦĳͷ
1
ħʦ

ħʦڱܡ
ˮζҹ䰵ڿ񱼡
ǽںͷݳΪϣ͵Ŀڶøǿҡټˮƿڴˣô˵Ҳṳ̂˵ء
Ȼħʦڹ˲ôࡣ

ǰۡ
һ·񱼡
ܵ
ȱ˶Ӧ˳Ŀ񱼣Ҷܶʹ
һ

֪ʲô
ħʦʧȥƽ⣬ײǽڣմˮŪһ࣬Ҳᡣ
ûȥᡣ
Ҫ
ħʦŶΰ
ץסǽͼܵԶһ
Ҫ
Ľڲ
ϥڲ
ħʦѼǲԼ˶ãԺʼֻħ
ħƷ
͸߹ǽϳΪװεĴͳɲͬǻڵµļħ
Ϊˣ޷ħʦǱ̬
ħ縯״ļһҵաЩʲôΪɣԶ߽ħļһÿõ
ΨҲ֪ࡣ
Ψ֪ħ壬ħ̬

ƺи֯ҲЩ
֮ߡ
֮ߡ
ֶôˡ
ݳɹʵֻ֮ҪЯͶ£һܵħĸ߷塣
ô϶
ô϶ġ
Ϊʲôȴý߾ȫ

㲻ˣ

米¹

ħʦȻͷڳӰ
Ե档
УɨϵŮ΢Цš
ޣ
ħʦһ巴Եж
ʾɴӳħ֮ӡѴʶġĵ׸֡
ʹٻ
ʮĩʼΪоڡЭᡵҲռħ
༴͸ĴʹٻˮĴԪأԲݵħ

գ

źФ(Michael)
ӦĴԪΪ

âΧȼգâ֮ҡ

ʹ֮Ϊ׽ҹգŮ
ħʦ˵һ쾡¡
ѵǾ־巴ļԽˮ׼ıΣ֮ʩչ˾տħ֤Ǹһħʦ
ǡ
ۼħϮŮָһ

󡣽¹֮ػƽϢֻ

ӽʮּ̡
ŮֻӦѹ޵ָԻӰ¹⣬ɵ׽

ʹɱбƣħʦδ

ǿ׳ΰһΣAGlA

ħʦӽ
ۼɢȥдӳڶ

һΣAGlA

һ(AGLA)

ÿһεĹƶŮ¹ⱡĤ
˿ᱡĹĤˣΨл𻨿ɢ䣬еĺҹû
𣿡
Ůʵ
ħʦ⵽Էǿʩħ
ø㹻ľ㹻ĳͷ
žৡβײʲô죬ԺһԼϥڵءɺԵĿˮסӺòײŴϢļ
㡭ǡ
̱ڵϵͼܡ
֮ʲô첻
֮ʲô޷˼
Ϊǰǡ

Ʋħʦħʦ

û
ŮͷڵĶȡһ
μ
ڹϾӶɱֻħֲ
ڶ̶̼ڣȫ籾ֻܹʹõľӶħۻϵģŮ

󡣽¹֮ػᴩϷֶ򡣡

Ʋ֮ᴩħʦ
*


ء
ء
ֻèĽҹɫлص
һè߶Ӱ֡
ѽˡ
װꡪèݷ򵹵صħʦЦ
Ϊֳ鴤ſ°ĭĶֻк
˹ǱʾɱĿ꣬Ч𣿡
ֲ
ߣ벨һ
뿪ղŵİɺϡ
ɺӡ
˵ɺ׶ȫŷҲһָĳСĺӴ
·Ƽ۹⴬ɢĹˮϻˣЩʯӳ£Ů䵭ĲԵñȷ׼֡
΢΢쿪ڣ
ȻҵȻжϡСޣɱŸάҵľ
ĻҲе
ʼ΢¶Ц
ЦݷϲݷΪѡ
ºͷװ֮ĸصøˡӷװΪ罻׵ŷϰȻĸı䡣
㲢ˣػԼڡЭᡵϿܴװҲΨһ
˵Ŀƺ̫˵㣿
Ů˵
̫࡭𣿡
ϸѾǵĸˡʹЭᡵħʦڰʢӶðɴꡣ
߿Թʮȷ
˽ӵҪǼġЭᡵѷӡȲܲ͡ѧԺڵ׶أЭᡵļ߻ʵԶİΪи
˶֮ҲSŷ򡪡ļءԡЭᡵԣɳ벨èݷ󡪡Ʋħʦħʦ൱ľٴ롣
Ȼ
ô˵̫Щ
࣬ȴڡƲħʦħʦе̨¾жħʦ֮ͬߡ޷㡣
Ҳˣڵħʦж༢ʰɡ
ʵͶ֮ߡĶҲν
µˣͳɲħʦҲɣ
û
벨Ĳ鲻Ըͬ⡣
ħԭ಻ɼļܳơд˵ˣµħӰ졣
˵ԭ򻹰ǶԡЭᡵСЭᡵԭǱħʦĻ֯˵ΪĿ裬ȴ̫ס׵ȨǮħʦĶ
ҲΪЭᡵףܳĨȥϴ¼ĺۼѽ
ֿǽѡȻ˹ӦҲһɡԣɴħսپ
Ȼڼֵķѷӣͽǽ
ǵġ
èݷҲЩԸĻش
Ǹղ̸ԴӴħϢһǰ֮ܵߡķħʦӡЩ˾ͶԡЭᡵֲһ֮͡ߡս̫ãһᵹɡ
ˣ˹սΪλսѡħսپжϲûдǰߵèݷ벨ôΪ
ΪЩԵɣЭᡵ½ӦرǡˣҲ˲ѡֶˡ
ߡ
Ů΢΢ӡ
̵ǣ벨ĿһǰݡЭᡵӦ͡
磬˹½ֵԭμ
磬ҽȡ˿¹ɹǧպ֯ɵĶ
磬ղŵʹٻľ
ÿһһħȡõƷ
ȻЩͨħʦҲ硣벨ʵзԾԵĳɳù鹦쳣Ӧԡ˵ô˵ҲӡЭᡵ

벨֪Ϊ¶֮ɫèݷԴ
ôˣ
ǣΪĿĲֶΡһ
ŮΪķӦһ˲ססǡ
ۣ
ЦЦʲôЦ
û뵽µ񻹻⡣һ۵ƲħʦħʦǷɰ
⡢Һֻ뽲ѣ
áãҵȻס
ζЦţһֹŮ顣
벨ؿ˿Цģ˫ۣ°ʾʵ
ε񲻻ֻΪֹɣ
š
èݷòסЦһֻ۾

˯䷢
ǱϢ𣿡
벨Ҳͷ˳ȥѯ³ֵӰ
ǡ
ǸݵĳɫԳڴ¡ɫ佻֯ḡȴӰǰ޲κ˵ķâȻʧרע򵹵Ķ
ı仯Щ˻˵ǳɳҲ˻˵ɶɣ
Σ仯⼸ȹϿʱ⡣
ǣǡ
ôʣ˵ίֻЩ
ҾΪʵġ
Ϊʲô
Էʣ벨ȷĻش

Ϊ޷ġӰָˣ㡭ʯ硣

ŮĻ촽
ɾĹ۹⴬ӳϵĿЦ
èݷʦܣһͶЭᡵʦʯվ
2

ʼ硣
ô˵ֻǸ΢ˣôܶλƲħ걵ħʦѡһɶɾٶɾͷء
ֻϰˡΪǿսeᡵǣӰ鲻Ǹ𣿡
˵úܡ
翪ЦƵһüͷ
Եģ벨ʮࡣ
ʵΣ

ԴܹڡЭᡵ֮ʯһְӰĹ
ĲӰ֮Ĺϵ
ŮΪᴿԡЭᡵЧҡ
ԭǸոΪ˺èݷֲϧӴɡܱϱḡ̬ȣܹװڲˡӰ飬̶ֳȵ鱨Ҳ֪
Ȼ
δֱӲӰù򡣹Ҳкδ㣬ûͼȴĻ÷ǳࡣ
벨̾˿Ļ⡣
ȲЩίĵн𣿡
ţָħ趨ȫûгɹǵıܴʩǼ᲻ɴݡЭᡵ߲Ҳֻοϯֻ飬ʵ鲻ö֪Ȼ˹̫ᣬַǳʱ̷ӾŸɵֻƺҲû̫⡣
Ǵ˹άķǷ֮
ΪЭᡵӷǷ쵼һͳ𿰳ħʦšʹЭᡵȨ봫ͳųƣͷ֯ķչɵÿָʾ
ɧд˹άʵ쵼ߣƵǡЭᡵˡ
ңⲻǴȤ⡣
ʲô˼
ţӦ֪ɣ
ͷش
Ȥģǡ˹Ƿܰⳡħ
仰벨èݷ¶֮ɫ
û
鲢ħ͹ˡ
εĴħ϶ͬѰħ
Ĳ㣬췽ǡЭᡵ
СЭᡵǰᣬάħԭΪβеġЭᡵܶΥĲμߣά־ʥԡ
һ㣬˹õ
ʵ˹ѷڡЭᡵ֮ߡⳡලħܹ֮󲿷ǵʱ˫·˵Ƶ¡Ҳɺӡ֮ʿšħɢ鱨˫ΥԼĹס
ǡ
˵֮ǻعʲô̶ȡ
ֻҪɹ£вУͿɴʤ㡣˹ĹģѹԵС֯Ȼ׼һ㡣

벨ס
űġ˹
Ŷ
ŮɫȻף΢ǡ
ʲʲô£
ûʲô˵Ϣ˹ƺɵͦġǣסЭᡵ֮ߡ˫ûȨøκһߡ
ǡ𣿡
ֻû֤ʵҥԶߵ磬ȫֲЩıЩɺϡλ糤µˮ©أܸɵĲıҲ֪
̯ҹա
Ļɣ벨롣
ȨϷ仯Ī⡣
ıͼһСɺϺеƣıơԭѵƻ׻ΪƣҲ׻Ϊõĳ롣
֯ϵʷ鶼ڵʵϷ
ǾСĿǰڵ硣
벨ҲһȴȱʵС
ôͥأ
вܵġ
èݷ̤ͥǸ츳ǰ벨ҲȿǱ
ǣҪĥսܶĥ
öϿĥԼ
뵽˴벨ؿһʹ
뵽Լ޷ԣʹҲﲻκæŮǳŭ
˵Ҳ֪˹͸ⳡħʲô
ɦɦԴ

벨ҲĬ
֮ǰ߹
Ҫèݷء˹
Ȼá˹ɳΪҵĽ硣
굱ʱӡŮĵ
ǡ

Ľֹڴˣ

ԼʣҲ𰸡
ΪƲħʦħʦܹӴ鱨Ϊˣ޷⡣
벨ҧס촽˼۳ʱ
รʧһ¡
罫пóǻֻ¶ǵĳɫ
ôˣ
øԤϵһˡ
ã
ֵ׷һ
ݳǻֻ˵
ħʦѧĲЭᡵ⡣ˣʹõӲƷһԭڹΪħʦɫѾ˱ħܰɡ
èݷ漫Ȳóе벨ӹֻȷϻ档
ָ⻬ȥ˼£üͷ
ǣ
һǱεĿꡣ
ڿʼ硣
ЭᡵָƲõħʦ
*

ʱ̧ͷ
ֱ
ǳƲħҲû߼ֱħϲɻȱҪأⷽҲŲѷħʦ
򵥵˵ˡ
áúá¡
Ͱ͵ıס
֪ĵ֡
ǳǳǿ󡢿µˡԶԶԶԶԶԶµö࣬Ʋħʦħʦֶ֣΢Żȱ˿˪׵شʧ
ݶúϲ£
Ĳͣ
һֻķļͷ
˲Ȼһ𡪡̷ֻϸȫˡ
ܺ£
šš
Ͱ͵ͷ
ܶȴǰ¶߳ܵһ档ƷжһеҸ
Ůӵḧļ
ݷİסĲ
ģ㡣˵㲻ң
ûûûûС
ҡͷ
ҡš㡣
ţ֪
Ů΢Ц
Ǹֻ
ƽʮаɲŵЦ籦ʯ

ҾԻᱣġ

š
Ȼܾٶס
3
ʱֵļڰȴ˼
ǵݡ
ʯݡ
̻ʯϵչֳݷӵĶɶʱζÿҡҷİɫ˱İ͹ǽ
˭һۿǽڵĽġʵǶ˹ǡ
ͷǹǡǡǡǡ߹ǡȹǡֲλĹɽɵҵǽ
ںڰУֳ벨촽
ΪʲôصƫƫǵĹѨ
߽λڰµʩ
ĹѨ(Catacombs)
ƣӦв˵
ԭʱͽۻصı˺ݱصĹѨ߶ߵķơ
УĹѨģر
¿ӵĹ죬ž˵ʮʮߵ˹ۻӻѴﵽųƵԹҲΪĳ̶ȡ⣬ɢڰڡĶദĹѨЩΪϿɵĹ۹أЩȴϡ
벨߽ںߣ⵽õĹѨ
ħʦطʺϲˡ
ںͷèݷ˵
æµǽ컨壬ܸȤ
˵ʷۻʮʹǲٿҲٲõ
Ҹһ׺ϲ
벨СʦûʲôõĻ
ء
˵ʹ벨͡
Դӵϡ˹ǲħʦ벨׶ȲҰܵĶǡ֮ߡʦ÷ŷס
ǰ׶һսѩܱһ֮ȴδʤ
ֻֻҪٶӣҾͻȫʤ
ûСǵŶӺǻԿͷġ
˵Ȼе
벨˵
ҪӰ鷢ŶӺҲѳɹɡ
˵Ҳǡ
λèݷüͷ
ʹΪƲħʦħʦȻңԶĴڡɲ⣬ŶӺۣӰǰֻͽ顣
ӵĳĬ벨Ҳı仰⡣
εĿ꣬ǼҢķ³ţ
ԡ
èݷͷ
ͬʱǻֻӳ΢ӡ
Լʮ꣬ƫ΢͹źɫװηηò뵽յ־Ӱ
˵͸ղŽһʹʹٻλҢķЩ£ñ׷ɱ
ƺ塣
壿
һıдڡЭᡵĽ磬ⲻǺ
԰ͽǼдþ͹ˡʹΣֱЭᡵƲħʦħʦҲΪɳ
ǣȴôء
治˼顫èݷձƵһ䡣
벨˼к⡣
ΪҢķħʦʲôԵʻǴ
ֻҵƲ⡪

èݷ˲ס벨һ
ʯ׾ͷֻʣ׹֮ǽͨڰ˶ˡ
ǰһСװӰ
һԼʮ΢ӡղԺƬʵеЩֻԲװЦ
Ңķ³ᡣ
ߡ
벨󵨵Цʣ
صܹʡЩ𣿡

Էû˵
Ǳй©鱨ս
𣿣
벨Լ
ĳЩطԾ
ǰԽսĸʽ̼Ů񾭣˰ͬ
ǻܣ
ͷȻֱ
ԥһ˲
Ȼ벻𰸣ΪǿҲս

ҵμִˣ

μԶڶڷչиɻħԶ
ԴӳΪƲħʦħʦ벨ĵ
༴¶ܽɾŶǿд˴ֲ
μŮԾ
˫ָѼµμ۲ԷӦһ˦ħ仿ˣս
ļûó
һμ׹ᴩ˰СӡҢķ

Ůɴ˫ۡ
һҪǳħʦ˼򵥵£
벨ǰ̱Ķ֣ȷ飬пܷһŮе΢΢ӿ죬Ӿ
ɲǼ䡪
ҢķȻʧ
ס
ҡҡ
벨Ȼͷ
Ȼű΢ЦݵļҢķߵһͷ֡
ָˡ
þħʤö١
ʹٻ෨ڡ벨ʹõľӶħ
ǣĻþʵС
ôǡ
˼Ѵӱӿϡ



ԭԱغèݷų
׵ڰзѣΪ룬ɱ³ֵļҢķ
˷Ի̫ƾ䡣
ƽճõĻз䣬ѡйҶǹ˼˹ǡĻɡ
͸ķ򣬽Ƭ¿ռ
ǿķħƾԼʱӦöͻơ
Ȼ
ϡ
ȴͷ
èݷ벨

èݷҲһǧһ֮ʸ߽µķ䡣
˽
ΪۻзԻз䵲ԼĽħ
ڹתڳӦװֱۡҸ´ӡ
ǴžħġЭᡵƷ˵ˡ
㡭
ޣ
Ңķèݷĵ·
žʹתߵ˶ˡ
ȵȣ
벨Ҳ׷ȥ
Ϊ˱صèݷĸޣⷢħרĸӦͼ侲Ŀʲôħʲô
Ҳս̬ȡ
ԣӡϵս
û
ǶôܵħڵŮ
ħĻ
ǰܵ벨еŵһ
ס
ʱѾ̫ˡ
벨е˸ŵһ䡣
ŮͬذһĿһ˲ʧȥУ屻ڰû
벨С㣡
ңԶĺͷûڰ
*
벨С㡢
èݷǰʱȻ̫
ŮĶѨѾȫϣҲоκǴĻеء
ħʦΪŻִħĴԡȫ벻壬˵ǵä㡣
ղļҢķ
յƺǹа֣
Ңķİ֣ǱЩƲħʦħʦǰɣ
֮ȸ벨Сϡ
èݷҪʱӦһ
ǼҢķ
ǱˡȴŸܹϢ

䡫ѽ
׻ȸţݷҪèݷ
Ңķߵߵ˶ˣһӰ
ˣľôŵ档
۾ͷ߼˿ñ
һڰͬǳɫɢӢʿ緶ֱͦעꡣ
˿ڣ
ԭ
ԵĶ֡èݷ󲻽˫Բ
4
ڰ֮С
ááʹʹʹ
벨̲סʹ
Լ׹ʮߣҪ;лݿб½жˤһ룬Ż۰ɡ
Ů쵽Ŀ
ƹ
ЯֵͲ淽ŵ򡣾ܿѧĵƹ̫ǿӦڲʱ
벨ֵͲղ׹컨壬ܴ
èݷèݷ
ֻлصڿС
׹ݿƺѷգʹɻȥɨҲûĹѨɨŮвǱҪĵߣʵɨУȴЩ׼
е鷳ˡ
벨סǣӳ⡣
Ǹ󷿼䡣
ղŵߵ·ƺе¿ռ䡣̻¶ʾﱾǿӰɡ
Һûס谵ߵһ·ͨбǰ벨оȷӦǡɸӦشбλǾӶħ³Ļ
Ҳڡͨ
ȻͨĿԾͺܵ˰ɡ
벨ĵ̾л˼
ע⵽һ⡣
Ǿ
ô£
ħʦڴˣĹѨĹ
ħʦĹҪΪǱݻоҲС
Ȼ벨ȴоƵļ󡪡о
ֻСٻڴˡǵĹѨȻĹ⾰ħʦĹ˵ȴЩ㡣
ңղŵ׹壬ҲǼҢķһ˶µС
а֡
Ʋû
ڣ
벨⣬ҳһЩ粻èݷ󣻱жռһֵ鱨
ʱ
벨׹䷿ߵ˶Ʈ
Ǹ
׶ſ(LondonBridgeIsfallingdown)
(FallingdownFallingdown.)
׶ſ(LondonBridgeIsfallingdown)
Ů(MyfairLady)

ͯҥ
Ӣ˲֪˲Ķ衣벨ѧԺѧʱҲΡ
ס
رӣ벨Ҫļ
ѽǡ
ͣЪиͷԴ
˵ĳǰף԰׵ɫ
ۿ¹ŨصĺȦƵݷԶ°סһɫۡ
벨֪͵ҽʦװ
СװϵͬԴĳħʦϲķװ
û뵽ڡֵط档
ŮǼӿɤ
Ÿгȫ벨֡

÷桭ŷס

Ϊ֮ߡġԶ֮ʦ꣬÷ŷǰ
*
ԭ
˵ߣèݷ󲻽˫Բ
Է۾ȣһ޷ǳɫɢ볾Ϣ
ӵǡ
ż
èݷ
ϴ¼׶֮ߡġȱ֮
֮ߡ
ǡЭᡵɳƲħʦħʦ
˵ͨˡ
ʹϿ۴ħľˣ˫ڼ䲢δ޽ụַԼ֮ߡĳЩƻҲûκβ˼֮
ôˣ˲˼𣿿ôȣҶѽӻء
ҵȻԾǸЭᡵ˹Ļôˣ
Ϊأ
͸¶ֱ˵ɡ
èݷʼ磬ҧ
Ϊƫƫ
ԡ֮ߡĸɲµս
һһ֮ʣèݷʵױȡ
۵ķۣǰֹԱסһ̶ȵơȻħսǻصĵƣӵиѡȻΪ
ǡ
Ψ޷ĿġڡŮǉż⡣
ǲۡ
Ǵⲻ֪ϸ
⿿ǰ׶صľһƳƲǵġ
èݷֻ֪õħΪΡ

Ӱͬħϵͳ
һ
ȫΨһһһʱܹèݷħʦͬ
ˣô
תѧȣèݷֲӦ
Ϊǿ
Ϊӡ
źš

5
Ϊǿ
˲èݷѡ
ŸϳԷ벨ҲһѸ̽붷С

󣡡

˲伯ǼϬٶȵĹƣŮƲħʦħʦɡ
ȻŮȴҪμ
ôˡ
÷ŷ׶Ӳͷ
Ȼо̫Ծ
벨ʡ
Ϊʦ÷ŷףϢǿҵϿ˵ʮȻ
ǣȴе̫Ծ
һϸ΢ȴܺӵС
ΪƲħʦħʦ
ĥøֱŮڣ
㡭ǣ÷ŷף

ǰĬ
ûб仯Ĳ԰ϣɸƲ˵ľ뵡顣
÷ŷ׽¶Цݡ
һ˲䡪
̫ЦŤһš
Ǭݷӵֱӹ塣
һϤŮӰ
벨ҲӲ
ǡҡ
µǳһ벨
ͷڶҵѩ׳ͷϵŮ׼ñȫͬΨ˫۵Ţĸ飬벨С
Ǹ벨ٿȻ֡

󡣽岻Ҳڵص֮ػᴩֶ򡣡

µġ벨ӽģŮͬʱӶڳμ

󣡽֮Բ׶ػϷ䣡

֧μ
̺֮߱ײסһ顣
䣡ѹſͬʡͬƵħϵͳ⣬ܷͻˡ
ġǾӶħ
ŵ벨ڱеɴ۾
ֱʹþӶħˡ򡤿ＰŮĸɪڣȫӦҲֻˡ
ô벨˭

ʲô
һ벨¶ΪаЦݡ

ŮŻĳ嶯
µòˡԼף񣬸ĸӿͷ
˳ª
ڼ䣬벨ԲϽ

֮׶£ᴩа񣡡
ٶ󣡽֮ͼ׶𶫱ֶ򣡡

һ벨һ֣μԶӶ֡
ͶħҲһģһ
ʹر﷢ԶٵμɢγӦ˫صĻ
Եġ

󣡽ʯػΪ֮ܣְɣ

벨ںԲʯʩչӶħдԵػħ
ԲʯҪԶɨμǴ´࣬ȴ޷ȫ̺ɢŮʱܣʹ˿ѡϲҲں
˵ڵϵǿϥʹμڻػ벨Ԥϣһ벨ħ
ס
һ˲䣬Ļʲôصˡ
⡢ǡ
ĳо벨˸
Ǹо΢ܵȴ̰ע⡪ǰϵͬԴ
ӸС
֮ǰҲ
صú
벨ǲЭᡵзӡļ䡣
Ǽɫʡ
ɫ
⡣
졣
ۡ
ڡС۾ʧصʱ򡭡
һǰ¡
벨˿һǰ˹½
ʱɭʲôʵļƬŮʾĳۡ
˵Ǹ
塪ӡָϡ
Ȼˡ

󣡡

һ벨߾֡

Ϊϵıӻϣ

ٴһ벨ð
Ů˵ľСԼ֮ߡɲ˹֮ǹ
벨
оһطμ
˹֮ǹƵµĿ¡
溬ǿ߱Ůߡ
Ǳߡ

󣡽֮Բ׶ػϷֶ򣡡

һ벨µ˹֮ǹμɢȻͬķ
*

ɲǡ
èݷĴ
*

Ȼ
벨ࡣ
*

Զ
6
ߵĽŲʮ
ħʦ˹ǶɵԹﱼۡȷųөʽŵĹѨƾǵ΢⣬խߵڲͣܡ
ء
;УèؽС
ħʦ߻Աߡ
ʱһŲϡ
벨С㡣
èݷ
ܹͬŮͷĺˮӱųʡ
̫ˡҲƽ𣿡
ֻһ㡭ͷΡ벨Сǣ㻹𣿡
ղŴħ֮һȦ¥Ľ
벨һֻ۾ڳʤơ
èݷ΢¶Ц
ԭˡǱ׷̸ɡ
ţ
ħʦͷϷɱ̸
èݷǸħˣǵģʱǧһóһһ

Ľ
ǰ΢ֺèػλӡ
ҪħҴŻᱻסһӣǶջ񡣡
⡢𣿡
ǻЧӦɡħĳһ˶µϡ
èݷݷ˼ʲôʼ硣
ţһȵı˶ˡ
Ǳߣ
벨ָͷһȡ
ǾľĲǿͨϿ㡣
һ΢ֵӰ
ӰһĻعͷ
Ңķ
𡢱𡢱
ӡҢķͰʹ󺰡
Ƭռǰˤˡ
ҲǽŤˣ˻Ū೤㣬ֵˡ
𡢱𡢱ҢķóһöӣΨʱķ
Apparea Malf Umbra Per Speculumڵа񰡣߳С

ζţΧֳͬӰ
һĻ벨èݷ󶼵ɴ˫ۡ
⡭Ȼǡ
ħ
ֶʹþӵħڡ
ձضͭռʦֱȻþӵߡ඼д˵ﶼվľӵǳһħչϲɻȱġ
Ȼ˵רоӵħϵͳ
벨èݷû˵ħϵͳ
ħΪһħļơ
ȲҢķӳԼӰҪèݷķͲˡοǴӵӳ־Ķ󣬼ֱ޷
벨йƾ顣
˹С۾ʧصʱ򡭡ӰҲγСηĶ󡭡
жϣ߿Ƶħ
ΪˣŮѡƻӰġġǻӰ
ȷӵ˲ܡ
ૣ벨ٿػ֡

󣡽֮Բ׶ػ԰ᴩϷֶ򡣡

μָ
һ֧֧ڽڲУڿмתᴩ³ֵĸӰ񡣱䴩ļҢķϢʧݷ˵þվֻǻþ
ҿַ֮ҿɲһϵֻҪ澵ӳղĽǶȣ޷ҵħ԰ɣ
벨Ѹ۾߽ӡ
öԷ޷ѣöƲħʦħʦѧַ
ŮھҢķ֮ͣ
þ𣿡Эᡵûɱ㣬Ҫʱòħ
벨μɿľ
ܸеһ˿ʹԶȻ

󡣽岻Ҳڵص֮Բ׶ػĻ¡

ޡޡޣ
Ңķ˫ֵסӡɲǼ䡪



峺
벨μϵɢ
ħμص֦ڼҢķͷ󵯿

Ңķħ׶ξѾŻ裬ǰȴ벨ȫӲ
Ĩˡħ
֪ķΧڣֻ
ͥ򡤿
Ψֱۣܴħ漣
ǡ
ǽ䣬ܺħ

Ů̧ߡ
µϢǰĿռ
㣡
벨뱸ս״ָ̬μ
Ȼδӱֹ
èݷ
˼ǵͷ֮
èݷĿעԺڰиֵİŮ
һλ۵Ůӡ
еİݻ꣬ĵЦ
ж겻ʱ곤öء
㳬ʮˣһҲû䡣
ҺôҲΪʿѽ
۵Ůų޵Ц˵
˵ĶԻ벨üͷ
˭
ǰһƲħʦħʦ
ף
Ů㶵ֱգ۾
˵Ĵ𰸺ֱӳŮӡ
㻹ɡ
š
ܵèݷߴ٣µӰӸղŵĿռ߳
Σ벨Ҳϵõˡ
ӴͰ͵װĲֲ߲ݡòϸܶڸȴκγ򶼻ᱻȺûüë̡Ӹߵͻǳȫƽͼ˾ƽòħ
ֻһ
Ӱ
ƺ㿴ˡ
ô㲻֪Ҳᷢ֡ҵûϵǻȫӭǡ
èݷһᷳҡҡͷ
ǣһҲ߳
ôᡭ
żӰ֮Ӱ벨Ȼס
Ǽˡ
ݷѹ硣
Ӱ෴Ĵڡ
ȫᵽԺĽʨëɫԶĿ֮ҪǣȫİʲôҪǿôĴڡ
༴һλ
ͳħʦߡ
˹ά

ͳʡЭᡵҪԱĿǰȫħæµڴˡ
7
Ӻ벨ǻ׼̤һͷ
һ
ƺǹϵã͵ĹѨһÿӽɡڲǰ˹ǽĿаڷׯϵļ̳뼸ųΡ
ŴħԲ
ħԲҲʷƾã˼벨֪ʽûκȱ©֮
ԡЭᡵ˵ǸҪص㣬ֻм֪顣
ǰߵĴ˹˵
벨Ըס˾ʡ
ΪʲôƬصأ˵ǱǸƲüҢķ𣿿ǣʲô𣿡
รһΪѾˡ
ʲô
Ůڷꡢצ׷ʣ˹عͷ
Ĳ𣿡

Ůߡ
ʱͬеŮӡèݷ󿪿ڣ
㣬Լˣ
ֻʱ⡣벨Сֻǲ˵ڣʵ֪Ϊˡ
ˡұȽϺ𣿡
زν
èݷ󲻸˵رһֻ۾ش
ǳѡβ԰ɣ
ͣһº

ǹμӴħ


벨Ȼսȭͷ
ʵԴӰֺŮеס
ħʦҢķָ̫塣ټĹѨ壬׼̫ܵ
ʹεָΪѡβ飬һžӭж⡣
һϷ룬Ųǣ
ʴ˹׳ʼ
ԭ֮һ⻹бҪ͸ʵսա
գ
ڴħУǴ֮˵Ρ
˵
벨ͷȥ
ָ̡ϹҲк
롢롢ࡢָָָ̡
ܵȻ΢Цķߴ٣ոջָʶļҢķǸֵӡ
벨èݷΪһɾȵ˫Բ
Ϲ
ûǷޡ֮ݣҲΪ˺顪ѽλʲô飿
ûС
Ǹûʲô
ֻãȻҡҡͷ
ĸŰСӵգ촽
ΪղŵȦףҲǿеĬʵء
ȦסǸݿ𣿡
벨һʣŮʿۡ
ݿֻǸġĹѨ·ǶĸоȫӦǶǿȵбģ塣˵ȲϷӳľħҲǸоʮ㣿
䡣
й˵Ĺħ
벨Ҳֻ߱ŵʶ
˵ǽħ
ݴ˵𱻽ʧȥȶȣ񱻽޷裬޷Уڱͻʧ
跼˵÷ʵ֡
ҢķڣӦöó仹иӦ÷ʽɡϾԼҲ¡
˹˵
ˡ
ħͽ䶼ܵһٶǬħֻҪúЧɻΪǿҲлתơ
ȻͨħУѡͶᱻָָ㡪
֮Ҫѧթ
бҪġ
˹档
վڴħԲǰת
Ǳһ¡
׳ׯϵӹذ塣
ħʽвֶġ֮ߡɲȫԱЭᡵɳٵħʦڲˡҲظΪɽ֧Ԯ
Ǹ˹ЭĽ
Ǹ糤ǽڽڽư
˹Щ촽
ռƵġ֮ߡ
üǿġЭᡵ
ʽ˫ɡ
֪ܲм侭ЩЭϳʽġ˹Ѷթġ
˴èݷüʣ
ҪɳˡʹǡӰλҲ𣿡
Ҳ롣
˹ȻĻش
ˣ
ⳡһʧܣҽʧơЭᡵҲʧȥ󲿷ֵĴɡˣҳҲû壬һѡԶ
һѡ
û
˹°ʾ⡣
ݰٴ˵ء

벨èݷһȻͷ
ӰӲ֪վħԲ롣
塭
벨գգۡ
ǸԼʮְ꣬͸״ġꡣ
ļͷ촽ȫûӵĺҹϵķҲɶߡɰڡûлױȴָ׶Ǻɫġ
ֳȣͷڡ
Ƥӡ
ׯϵӰڳ˺аԭء
ɫԱ𶼲һ෴ģȴ벨ĳ
ֱǉ
ǡ
ɫףӦ˼еͷ

һ֡˵Фƣ˵һı档ҪμħҲǵòμӲɡȱӰ˽磬Ӧþһ
껺ڡ
Ĳ𶯿ֱԺ
屾Ϳ־ͨǽյ벨ˡ
ѶϢҲѹȻɢ
һκض޷󼰣ڴ⻯
ޱȵġ
ѡ
벨һ˵
綼ƺŵĵΪ0=0ߣܴﵽļΪ7=4ˣϸͻ仯Եλüڴûв졪ֻˣӦͳһн磬޵λס
༴ܵǡ
8=3죩
9=2ħʦ
10=1ߣ
ȻҲΪֻĿϵĴڡ
Ůɳʵ
㡭ǡ
λףλ9=2ħʦɡ
ɫʮְĵش
Ȼ

Ȼ
Ȼ󡪡

ˡЭᡵࣨעNigredoΪڻ

֡
oo
ʱš

ɫӰ֪ѴӵĹѨʧ
˹άҲӰ
ǶˡϹû
أҡҡҡû¡
գϵļҢķ۾
ɢѹŵ׻˹ȥǵǰҲͷʵβҢķѵһ˲š
ʹĸΣ
Ϊһ˵ߵȻӰ顣
ۡ
ʵش벨һõ졣
ղᵽģйǉĿɣ
û֮ǰ˵Ҳ²˰ɣ֮ߡ͡ЭᡵԭϵͬԴ
ǰ
ŮӰķԵͷ
ȻźסЭᡵΪηӮˡ
̾һ
Ķ̸ˡЭᡵʤɡ
֪Сôġ
˵Ҫèݷ
벨֪ԸǷʵ֡
˵Լж谭Ը޴ӵ֪۵㣬˺ܻܿᷢ硣
ˣ÷սŮЩϲ
Ʒϲõ塣
Ǹʱҡ
Ůǵãħӳһ벨
ǵϵаЦݣ׽Ȼĸ顣ǳªġ벨ǱˣǳΪƲħ˧ħʦе
Ҫܡ
һҲһ֡
Ҫܡ
һҲңԼֻʣ³ª
ˣ벨¶ġ
ǣǻˣթ
û
ɷڴϵķʵ
Ͱ򡪡Ңķ³ᣬħ׼ɡ
˵ĵʿ¶΢Ц
*
㲻㸱һ뿪𣿡

Ӱعͷ

ء
è뻨è˵ؽš
èݷèĿͶӡ
ҲΪ׼Ծޱ֮Ȳ벨С㣬ϴνЩʲôѾǺܾǰˡ
ӰȻ㣬ޱĻش
èݷеġܾǰָʱƮڹȥĻ
ʱӺԼˡ

˵ǿ԰ɣ
˵ǿ԰æ

ʱ˭ôģ
ˣи㡣
֪Ƿ֪˼λӰ鷢ʡ
ʲô
ղԾħʱ㿴˭

èݷĬ
ʱʦԣħżҲ̱⣬µ
ǴǴʶǱʶı仯
֮У뱾ܸ֮еĲͬ
ȷ˵벨ΪӦô÷ŷףηĶȴǳڡԼ
ôèݷûܵĶ
ĵ׾ñܵĿǡ
ξ񡣡
𣿡
ӰƺֻһʱѪܸɴֹͣ׷ʡ
ͣһᣬèݷSȻٶȿڣ
ǰʹƵ⡣

һμʱҡɱ˭
ʱӰʹһ֡
һҹط׶Ƚ֡
ͽԣèݷԼܺ롴˹
ȷʹء
û
èͷ˵
ڣɱʲôˡȻǿʤɱɱȫ¡
𣿡
ӰĮȻش
֪ΪΣɫżɫʡ

ȻˣҲŬ㾡ǿɡ

Ӱ鰴סͰ͵װؿٴ˵

˹ҵ־24
׫дҵ־ǿް׵¿
Ȼڡ֮ʿšҪڹҵ־¼¼˶ܿεĵ
̫һһۣ
ᣬԱ߹鱨˵ҲСֱдˣ⡢ϰߣϰҲȡЦԣҽ!

ˣûӰ졣ӦûС˵ӦûоûСûѾ϶ûˡ
һΣ͸µ鱨
ȣ˵ЭᡵѾ˲μӴħĳԱȻ벨С㡢èݷԼӰ鶼μӡ⣬ϻмҢķ³ˣƬڵ鵱С

ڡ֮ߡǲϣɳвдƺŸɲǡ

⣬ƺεս
ûȻв֯в˹ǡ֮ʿšʿܳѹˡҸ˵ǽ´˵ֺϷⷽ潻⡣

Ҳ֪˹δħһְкηչ
Ϊ֮ʿšһԱǴ㳹֧Ԯ˹ģҲʿܳе㡣
͸˶ԡϣֱ

PS¶άҲģָ̣


ħʦĻ
1
̨ٶת
ʱٶȻݡ

ξΪʵʵΪξ
ҹ̫ŨŨɫĻƻ衣תĻõƬֺеƮϷ㵸谵Ĺ鹹ʵݻʯһߵʱһ߻ݡ
Ѿʮǰ¡
Ĺ¡
ͬձһ졣
ӿɣγĿȴȻͬʫС˵и̣۾ź빷ܵļͬļڣһƬ֮ճ羰˲ͬ
Ҳǡ

Ҳǡһݵħʦ¡
2
ȷĻ
ֻʮʱϰɡ
ںǰհûձϷɻڴ½󼸺ȫ㳵С̲ľʱֻͻһԸĻصձħ޶ȵĹټ硣
Ȼ
ִӢ˹ʱֻŸʮꡣ
˹
ʹɵӢУƬҲرϡӵرӵʷ
ǿڲݿ˶չİɭ֣ľȸԾѡ
Ϊ˱һ䣬ڴʱ˹ûʲôҪɡںϸ»жɳĮɮ˵δ֪
졣
ɸ飬ƶɮµĶ
޾ĺֱʵʹˡһֻҲԼĳ嶯޼ƿʩÿ̤µأ˵侲øҡ
һ
ݺ
ֻɭ뷢صϢ
˫ȵơ
봹עӱ·ʶڵ
ڼоͬʱΪһ塣
ҲǽɭֵĿڡ
еÿһϸ𽥻ԻɮżëĻѭڲ
ڳ磬ʱֻ˵
֮ĿʳԵԼڡԣ൱ʳ硣ȻϣҶİ¶άֱֻͬҲмӹصһС֡
ζ
˵š
пһ̯˫֡
ӵڳҶྫɭֳɷУɶħʦ˵ӵжĻĳϣħʦҡصᡪȻ죬Ҫȴǲġ
ƬɭֵϢŨܣֻ׶Ʒζ
Ҫ˯ҲС
ɮյ˵
ʵϣֻΪúѩɽĵ˯һʱЩӴԺЩֻҪгżʹڲԲҲŵȥʱֻǰ뻯Ϊֲ㣬һֱƮ
ⰲʱ̣ǿҵͻȻӹĤ
ǹ
ֻѸպңעͶ⡣
ڹҵĳ棬ӢֲѲ˹ϵ˵һƽзһΣա
Ȼüͷ
ǻĲǻҩζǷ㡣
ֻΪζʱͻȻӰԳ
ꣿɦƶɮӺ
ҵֻסĵĺ꣬ͬʱɴ˫ۡ
ţüֻܽɭаΧ
⡢⡢ô£
ÿһֻƤëƯѵȮǹɮΪģصԲȦ
ֻãԽԡ
һƥɵıܿľֻ̤ǰ
Ǳߵķͽ
ĳγŮһǹڶ׼
ǰѾıʽǹ
ҵ𣿡
ף
仰ֻ״
Ժô
Ȯ׷꣬ǹԣŷ޹ϲľܲʿֻ̫ҰʮҪֹڵʱںϷס
ôȻ밭ҵ£
ƶƶɮ޴⡭
Ѻк𣿡
ŮӵĿȻȴزκηĳҸ顣
ǹʡ
Լʮ塢ꡣ
ӵһ˫ȻĽɷڷǰ
Ů̬ӢʽװʮģʹһֳʽǹҲŮԵݲЭзޡ
ǸܱǸЩ̫㡭ڶо仰뻳Էɱ
ʲôҽڷң
ķŭעǹϡ
Ȼɱ⣬ŮӺܿƾŭȮѵ
ƶɮûЦ
콻ʮʮšˡ
áÿ졪
ֻš
ŵ
ڴʱ˺
δ̫˵㣿
ͬʱͷ
µżľ֮
λ׳ӣԼȵŮԴ֡
ȻװĵĿԸ˽ȻͬӡĴݷŮӳɶԣĺӣ侲ֱǡ
Ϲ
ӶΪŵŮԵͷĿתֻϡ
μ棬ƺͬС
Ҳ˵һı׼ӢʽӢ
ȻִⷽѾתҵ׼ͬ΢졣дšͬطͬ׼ˣＸ޷ͨ
ɴ˹۵ӵĿӹ׼
ˣֻҲŻеСϹ˵
ƶɮֻо
ม
ͬԱ׼ӢʽӢشüë
Цݣ˼С
ŷȻ¡ס÷˹ǡ졣ԭӵ

3
ֻλɭⲻԶլۡ
˵ǽԺʹõıլۡģԼǴĹܼҡŮϣȫУǾޱͥ԰رעĿʺ̺һŻǽ棬øŵɫױլۡ
ڴլϲĿͷϡ
มζ
ɿڵֻզ̾
ѽƶɮ̫СӢˣƤˬڸУ֭ȵζζǡĥķѣҲǼƷҸһ
ллҼҵ˵ѧͽʱѧϰ
ŷȻ²ǻش
װϼþļпˡɫ챦ʯĺƷֱߣµͷǸ
ǵ˵ֻסɡҲ밣ŵע⡣
̩Ȼ˵ʱԵİŵȻ
ҡû뵽Ƭɭﻹˡ
ŵ
ǡǸ
ŵ
ԡԲ𡣡
ŮǺͷǸ
ƶɮŸΪص
ֻҲǸεطµ棬˫ֺʮжǰΪ̫ζһ˲ЩԥҲĿɰ֮
˵ķӦŷȻ¶΢Ц
лֻĿϾǴ˴ڽʱڰ
ǡ
ɮӦһ𡴸ǡĻ鱨
ô˵λ˲ٵͬУ߾ʽ𣿡
ǡħ޶ħʱӰ
Уħʴ仯ЩӰԸʩչħ΢֦ĩڣмʽħʱȴݺӡ
ŷȻֻе˼ҡҡͷ
Ҳһֵԭ򡣡
һ֣
Ӫкܶµô
ԭˡ
شȻ̣ȴɮ򵽲ü׷ʡ
ֻԴһͷ
ôƶɮ߶һˡƶɮʽһ֪ʧ֮¡
ô˵ţ÷˹
*
ԴԺֻʱŷȻ졣
ĺϵ
ֻ׼һ뿪֮Ի¼졢֮ãͶ¡һǴ죬һϰڵߣȻ˵ԯޣʽĲ췴ʹǽύ
У¡
ͥ
ʵڸݲĿռϡ
ҿԼʶʶֻħ𣿡
˺źʱŷȻͻȻҪ
޷زӰô
ֻʵħʦصĹϵ
ŷȻӵصħʦѭʮֽҪϸʽħϣЩ΢ӰҲɺӵĽ
Ҳͬɵħֻ֣ԴضͬħɵӰ콫ܴ
ˣħʦħʦԼضõ۽ǣŷȻһȴȻͬ
С¶⣬ǵӲ졣
Ȼԡ
ม
Ǿ仰ﱳţֻ
ûҫʲôȻ̬ȶԣǵӶԼ
ŷȻ˵ʵˡ
ֻҲһ㡣
ôƶɮ΢׳ˡ
²豭ֵָͷӵزһ塣
ӡΡ
༴ڵӡоԡֵıһḻǧǰѴﵽǸء
ֳ֡񡣡
¥񰡣֮ᡣ

ɮ¿ڳԡ
¥ԡ
Ϊٵֻ֮ƮļӻΪʵ˼ڵħԡޡ
ƽⲻ̫ȶֻڿзȦŻ䡣
׳ˡ
˲ҵһο˲ýܷСȻķУŮѰ쵽
ŷȻ֣Ц˵һԡ
ͥĻ£뿿˵İŵһõĿߡ
ŵҲһֺϷɣ
ң
ŵüͷӱһ
ǿԣϹֵ̫ˣ
͵Ҹæ𣿡

ŵһ˲ӣĿתͥ룬װؿâ
âǣŮֳ΢΢״毺õĴ꣬ɡ
I do strongly command theeby Beralanensis, BaldachiensisPaumachiaand pologiae Sedesby the most powerful PrincesGeniiLiachidaeand Ministers of the artarean Abodeand by the Chief Prince of the Seat of Apologia in the Ninth Legion

ħ
ΪŷȻ֮޵ȻҲħ

O thou wicked and disobedient spirit N., because thou hast rebelled, and hast not obeyed nor regarded my words which I have rehearsed; they being all glorious and ncomprehensible

ʫļš
ʵ󣬰ŵ

ɣ˹Ӱʮŵĺ

յ
̹ΣֻŷȻͷ֡
ม˹
ֻ̾Ϣɴ˫ۡ
˵ʮħҲرһ
ֻ۾
ǵһҶԼҲϲħ񡣡
ŵһ˿ߣԺעħ
ٹ꣬Ҳѡһħɣ
羣
ֻ㶵һݣŵס
ǵŮǡĿǰڱչˡ
ԭˡ
ֻἸֵμС
Ϊ׼ӽ迴ʮȻŵڵı飬¶ӵź
ĸ׵Ĺذ£ΪǵŮһҸгɣɮ롣
ˣղǾ仰ʲô˼
ͣһᣬŷȻҲʵ
ѽ˵ʲô
˵ٹ֮󣬰Ҳѡһħ񣿡
𡪡ҵһѡħ񣬿ʱ򡣡
ŵ¶΢Цḧķ˹ͷ
ħ֮ײδ˵κ˺š
ԣǰѧʹħϲħĻǸжá

ŵס÷˹ιૡ
*

Ҳ¡

һҹǿҹ
ƽǳ緶侲ЦݵŷȻ£һѵܻĻصլۡ
ڰŵɲڣȻȻֻȾơֻˡɮ²þ߱ʡҲԾƺ޼ɻ䣬߸˵ķˡ
ʱĶԻֻԼǵ
û
ҡҷŷȻ·
ⰻȻ߼زһ飬谵ķΨзô򴰻Ĵ̶졣
ħʦıһж׸ħ𣿡
ŷȻԴżĿ˵
ֻ֪ǷˡװģЩ˵ڡ
ʲô˼
ħħѹԵҪħʦһС
ŷȻºȸɱаؼ
ȼ۽ħĳʵϵȼҲֵûɣʹԽǿħҪԽĴۡħ񣬱ֻܹƥеġŰõ

ֻȷӻк⡣
ħУħ̫⡪˵̫͡
ԸǿġųƣҲҪĪĴۡͽǮһħʽĻѾͿºլ
Ҳ˳Ϊ֮ħ֮һ
Ҳ⻰жϡħѪУһħʦࡣ
ŷȻµ˵
Ӱ˼ΪƣӡԴԹʱĹâ˵ܱ¶ص
ǾҲ޷󼰡
׳¶
ҳֽӴߣȻվֻ֧ܽ¡ôȴòײŵõɹ

ţֻȴûʳڣֻǾƷơŷȻܻɣʱΪԷģֻһȸѡȻ
˵֧ʲô壿
ŷȻ
ֻ޷޶ã̲סԷ֡
ΪŷȻµĻѴħʦĸԴ˶ĵȴ¶һеݡ

ŷȻ²ֹֻź
ߵĸ磬ֻģħʼˣ
׳Ȼϵľƿ
ʹͳеʮħվֻʼѴɵ¼ôкԣΪûδļ𣡲ħϾħҲһ
漰ħԴɡ
ûδ
ħսᡣ
ܽʮͺּ⣬ħģŹȥš
ǡ
˵Щ
µħʦǳ˵ħʦ֮⻹ܳΪʲô
һֱϣűһУѵ񻹱û𣿡
ŷȻ
ֻٶȺ
ȸղ컺Ʒĸ顣

˻ָ侲ˣŷȻ´̾¼ͷ
Ǹ
׳ͷǸٶС
ĳĬӰҡεƽϢֵķСղŵĺпѴ⣬ܼŮͲδţѵء
Ҵ¿ˮȻƲܷٷһ£
ٷһ£
ֻͷ
Сܰͷŵһḽл񡣡
ţ޷
ɮգգۡ
˹ȻǶҲûʼ޷ʹĳ̶ȡ
ţ˳㿴Ǳߵԭ²Сǡȥ졣
ԭˡ
ԭûĿģҲûرҪܾɡ
ֻ̾˿
ôٸƶɮŵɰɣ
ƽɮǣϸľʵ
4
ŷȻָĵص㣬ǾլۡʮԶĸۿڳ
ֻɳ͵ĺ⣬һ·ߵۿڡƶ޷ʵ飬Ҳ޷ߵġܽŷȻµίУԼĿġ
ļĹ硣
̤˹ĴزСʱһשԾ
ʱᵹĳ¾ɵ֣϶ֻбۿۿͣļҴȷŷȻ½ֽƬ߽ĳֵ
ûãɮ±ҵͷصĵص㡣
ǡô
ֻ̧ͷ
һƽ桢洦ɼҡʯǽɵ࣬޲ĺۼǽ˰İ߲ɫ
һ׼ʱĿ⻬ֵ˶ˡ
Ǳߴ

÷˹ҡ𣿡

ҫ۵̫£һλȸߵĸգʵ
*
Ϊźأҳһ
ӹֻţȸߵĸ΢¶Ц
ճӻµƣЦݵ״عþɡȻɨúܸɾȱǵĲ;¾ɵļҾߵȴɿ͡
ѽǲƶɮʽװ
ֻȫûƲֳӿЦ
ձʥְ߶⸱ģ𣿡
ڽ̲ͬƶɮɡܵ˵û
ɮУֻĴڱ¾ͻУֻúǡ
ŮӴóһŷ⡣
ŷȻҾˡŷӻ
ֻҲ֪װ֧Ʊ
ԼöԷôӦĬĬŷջĻ
³ˣ
ǵġѧУ٣ȥгˡ֪ģʵ梵Ů
û
ֻΪŮС
ðһأ
ǺӺ̾ȥˡ
𣿡
ֻǸεüͷ
Ǹʲôˣ

Ůӻش
һжγɶԱȡԣҪºʱݶֹ梲۴ôŭ⣬ֻ΢Цš
Ůӵ͵ĵذ壬ڲ֪䴹ͷ
ôŮ徣طǳź
ǰ
۾梡
һμȳ̵ֶʱȥԴбб洰ҡҷ
΢˵㡣
Ϊʲô
Ϊˡ

ֻԵ󣬸ЦЦ˵
ֻҪύѣһˡȻֻΪѣ械ӦҲǻˡ
ǡô
û
Է̹ʵͷֻֻΪɦɦԴ
ţŮ̧ͷڣ
Ůˡ
ร
ֻҲ⡣
˲ĽֵԿ·һͷŮ
žŵʮӵгĽ峺Ĵ
ɫԼɿŷȻ޺Ӱӡ
ûõĺӡ
ֻӡ뵽޷ǰ˴ŷȻ£е
뿪լۡǰ˵Եɡ
򵥵˵ŷȻʱ⺢ӵĸ׽
ֱ֮ǰŷȻ¶֪˺ӡŮڷֺ伣ŮҲϽʵ֪顣
ʹ֪飬˵Ҳ޼ƿʩ
ֻ롣
ħʦ˵ɡ
ΪѪͳܲɷ֡
紿Ϊ˱ܶػѪͳħʦѪͳħԶҲ⣬ǡ÷˹ҲSһ㡣ʵϣŵŷȻµ࣬ӹɱλĽ
֮䲻λѡ
͸оֹ⣬ŷȻҲڵӰŵ
λȥŮԣµİ硣
ȻŷȻֻһ
չͬʱˣڳҵʱ⡣ħʦվ޷Υʱĳֻǿļˡ

ֻĬ
µǣ
Ϊݡȡġ
Ǹ֣䲻ݶĻ
ֻ˵еͷеĸˡżҲ
ϸ޷ŷȻתŮģ
ڴʱ
·ϵŮ⣬ӿۿħʦϵǿϢ

ڽֵ֣Ϊֻħʦüİ͸ˣ׼Ůͷȭ
Ůһ˲нסë㱻ɳȥ
ݣ
ʲ
ɲǼ䣬ֻԵĴӴһԾ

Τ֮£

Τԡ
ӻıʵħٶȺųһΤ֮ƿٷɱǰ
ֻһѱס׵ڵϷʹ¶ļʯͷѪҲں
˺üȦеغš
С㣡
ûлӦ
еŮʹȥ
ȻˣԿкҲûءǱȭͷǰŮ֮ʡ̳ŷȻµѪͳħʦʡ
ûʱ˼Щ
תǡ
ʧˣ
ֻû赹ŮһԾ롣
һ﾿ǡ
Ծ֮עħ롣
Ӱͱ鶼ģ壬ֻ֪Ǹ͸ˡȲĳʽ£Ϊħʦֻʵ൱쳣
Ϯ֪СŷȻĺӡ
ܡ
˵벻͡
ȻϲӰħʦҲڹ컯֮·Ϯƾ״Ʋ⡣
˻عͷתٶȶ缲硣
Ӵ󣬶ôݡ
ֻ
ͬһħУԽҲԽƶ˵Լ塢ߣܹʹ޴ʹħˣȫӦҲʮֺ
Ůӡ

¥񰡣֮ᡣ

ɮγ¥ԡ
ǰŷȻչʾħô̶һ˲ֻԾϰա
֮ƸŻȴĴա
ֻ緭תӡ
ж޷Ůˣӭ
սʱлٶ֮ԣǽֻԶʮ֮һħʦ衣
ڵøıս֡
մǵٸĻӡ

ڽ֮£

ҵĻ滮
ԡ
Ϊ˾ȼԾߵķ֡УվһвĲݱޡ
һħԵҵ˹գˡ
⡪
ม
°Żֻ

֮¡ڷ֮£

졣
ӡзȨֻķߴ֮Уնѻеľˡ
˵ġ
Ȼȷʵе˵ĴУߡ
ʲ
Ÿȫȴδ⵽Ԥеķ
ڻĻʧ١
ˡ
ֻŵҧס´
ô򵥣
ǿӲֶϮȴĵֿҲûоˣ
֮ȥʣֻԭأݵĸʱҲ˹
ݣ
̧ͷ
ֻաոյǣôˣ
ûп
һ˿ĹղһĻУҲֻеͻȻŮ̫Ȼ˵ҲĿһֻķĻ棬ʶ˾ڸ̶ȵҪģһЩʱ䡣
ֻûжͣ΢Ц˵
Ҫֻ΢𵴡
ɮĽݻһͷˮϧرŮ
Ϊ˱ֻ̼߿ʧĵصӡ
ٵý
һɬĵ
ձħͬ±ɿö࣬ڿɲĵġԺĬľ޺ʦֻµԡ

֮¡ǻۡ

ӵйޱǻ۵
ԵֻУµĺۼ
ѵ
ƿԡ
Ժ׷ݵۼɮ³ϵĽ
ѵ⡭
ֻԲ
ûǡ

ʮħ񡭡ͬ

ԡҫ۵£ֻĲ綬ҹ԰ס
5
صŷȻլۡʱҹ
Ϊ˽мºԤٶϮ޶Ƚ磬ʱ䡣

ֻˡ
ʧµġۼֻŲصɡ
ʮħ񣿣
ɮ²š
ʹֱ֧䣬ħȫŷȻ¡ס÷˹ġǡ֮𣿻ϣû˵ħ͸ˡܾʽҲΪ棬ǾαװϮ˵ȴ̫ˡ
ɢǿҲˡ
̫ƽˡ
෴
뵽˴ֻ
ĲⲢǿ⣬ʧصأ
ʲô˲ɡ𣿣
˼ֻһǷ㡣ڶ֮ǰȶֵͣȱ˼ڵѵУͰκλ¶ֿܱ͹˼Ķ
ɫ͸¶ٳϣŷȻü
ʲôֻ
һпѼѪѼ⣬˫ͫɮ
ûС
ֻҡҡͷ
ûʲôѽѼҲܿɿڡѼѪˣõζʱҲѹ򣬿˵Ũƽյã̲֮а
Ǿͺá˼Ӳ鷳㡣
Էû֧Ʊ·Ҳƶɮšڴ˼ֳʳûܱʲôǹⲻȥء
ֻӻ֣ɦɦûĶ̷
ֻˡŵʾ岻ϯ׳ħʦˡ
ܼҺŮڷ˽̸ȻĲֻϲ÷˹ҵա
Ϊʲô
ΪլۡװΣŮͼܼҵӶˣвʱĵǣɢĳͳһС
Ҳ֮Ϊ˵Ʒɣ
ŷȻ¡ס÷˹ĴڣȾլ

ֻڲиϲԷ
˭߱ħʦʣ˭ħʦȴĽΪħʦҡЩ˻Ϊ˸̣Ҳ˻еɡ
ʵϣŷȻֻձĽ硪˹ͺϲλϰЦ糤ÿθŷȻ¼涼ܳ
ˣԶλ̵ħʦ˼顣
ƶɮܷʸ⣿
ʲô
С£ֻŷȻ֪𣿡
֮⣬ֻܹ֪ܰ
ŷȻһںƼ
ݷ֣»Ὣħ硣Ǻǻ÷˹ҵѪ߱ش塣Ϊеˣ˵ɽɲºϡҵľӪֶǿӲңԾ

ҲֻĹڡ
ħУѪͳߴĪ塣ݵĸһˣѪͳһ룬ҲǣŷȻ¡
οֻҲĿŮ߱ħʦʵĿԡ
ݵ̤ħ绹
ŮܻܿΪŷȻµİ˹֮졣
ô˵Խ֧ŷȻˣԽϣСʧ
ĳ̶ֳֵ
Ժݷ𷢳սζͻԿͷĲԤС
ͷ̫ԡ
ŷȻµ
ǶŮҲãµŷŹȥҲãһҪǸҲá򶼳ϣõԭµʶ
׳п˵š
Ƿݷθ
ֻ֮ҡҡͷ
ƶɮġ
˼
ŷȻҲ¶Ц
Ҫ뿪լۡһᡣ
𣿡
ŷȻ¶ֻʼش
ǡҪʽǸ˲룬ʹϢɡ
ҸˡĿ׳ıӰȥֻ̾
ʵǡ˵ڡ
ɮ³ɫ
˵óڡ
һϮݵԡǡڲΪΣŷȻ´Ŷᱩŭ񡣽ǡǡ˵ҵŵȵȶ⵽
ֱʵ֮ǰܺж
Ȼܹˡ
ֻƶɮˡ
ɮ¶˾ġ
6
һҹԶƽڰöࡣ
Ʋ㸲ǿա
ǿ޶ɭûгӸղŵķҶɳɳԵúңԶʹǹǹӦҲᱻĨɣ
Ļʺж
ֻƹϨϡ
ǽ
ŷȻǶʽǺûᡣ⣬еڶΡ
ֻٿǱ뱱¥ǰע⵽ķǰͣ£СĲ׼õ˿
;ѧ˿
ȻǷլܲΥɮ½ɣⷽһֻ۱һֻֻۡΪƽɮʵβƣµҲûʲôùǵġ
ָȷ򿪺ҪתŰѵְ;ס
ӦһħϢ

ྯ쾯壬ᷢħĵߡǡǡصأȫϵͳˮ׼Ҳ͡䱸ɭϣҴûǱĿռ䡣
ֻڽӡزԡ

ϡ֮ڵز֮¡

ųķΪȱĵزһ׹صߡ
ƾŵkļӻƽϢˡ
Բ
ȷϾѾʧЧֻڡ
͵ƣ龰ڵƹʸ֡
ʮСֻһȼ򵥵Ĵ
ǡﾮȻڡлâǡʨƤƵ֯ĳ߲ۡ˰ʽõĽ
ħУڶʹõһá
Ȼ
ֻס̾Ϣĳ嶯
һʹ˵ԡǡڲӦþвۼȻҲܱʽʹãաǡĹģʽӦûͳһʹƷϴвŷȻµʽЭ
ˣֻҪ˴͹ˡ
š
ɮ½ӡٶȳԡ

֮¡ǡ

˲䣬ӽٿȻֹ
ɱϮݷӾֱʺ

𶯺𣿡

ֻǵɱ⡣
ָԼʽǹڡ
һΣ㻻Դ밤ӵˣ
ŵϸֲֿ΢Цʵ
Ǹ
е亹ӿӿ
޷亹ֻعͷס
ղŵԣħۼİɡţ

ǡǡ֮ޣԶħҲʶǵħܵصĴӰ죬ӵ֪ʶȻġ
㲻ǡ岻ô
ϹլۡҲ¶βˡȻû뵽ɮ¾ȻС͵Ĺ㵽кͼ

ֻһ仰Ҳ޷סעǹH밣ŵ˴
ôľ룿Ϊκħܹӵ֮ϣ˵˽լʱ˴סȫԼϡ
ʮĬ󣬰ŵૣ
ߡʲôǵôɵɣһܶ͸¶мͷںйصġȷ˵Сˣ
ʲ㡢ô֪
ֻȻɴ˫ۣŵ޿κεĿЦ
ѡѵ⻰ֻҪϹ
ȦҲԾ
ƣ˵ó֡ŷȻ²˵Լܹ֮⣬֪ŮĴڡ
ѡɡ
ɮµжϡ


ݵĴڣ˭ΪΪɵǡ֯ѡ̳зӦ˭
֪𰸣ȴתͷ
ѽôˣɫòֻ
ŵȻ΢Цѯʡ
*
һƬյɭȻչ
ռΧïʢľ࣬ƳԲΡʱ֮Ŀռ䣬ټ·γʺħʽĻ
ǳλѾһ¡
ŷȻҹյ
ܵƲ㸲ǵҹտôǡרħʦĸо֪ǳλá
ƹǿ£۵ʱѵĳ̶ȡ
ҶһƬƬɢӹ֮䡣
ÿһƬҶӶ̺ǿҵŰĺڰС
ŷȻ¸ߵǣ
ʽʼ

ĬĬؽǰ
ȷ˵ؿڵâϣΪⳡʽ빤һһңʥȫʱҲǸԣϸĵ
ÿһλǡǡĺĳԱλ״4=7ˣϵݼӢӡ
ƳɵԲȦ룬ʥļ̳
̳ϰų¾ɵĻͭʽƷͷǰײ
ǱʯѸɼҬȹƷ
Щõĺ⣬ǽƱĹƷħֵĵص㡣ΧżѣܻɢױǿĻ𻨡
ԭʼ͵⡪ӳӰӡ
˵Ӱӡ
֮Ӱ
ͭеħ֮Ӱ
ⳡʽĻ
ŷȻעӰ롣
ܾñרעħϣȴ޷˼Щͷ̾ŷȻĵѾ̫ãҲ̫
ⳡʽĻһж羺ݡ
ŮŮӵĲӹԺ
һǰŵһңԶĲ
¶ĳŮ
λʱ̫ңԶ
Ƕʱħʦеĥġ
ŷȻ´ˣ
˺
˵ǵ֮һ뵽ʽ֮ɫݼӢӣȥҲشʽ
ţÿʼˡ
ŷȻͷ

˹¼ɵĶԼʽ
*
Ϊʲô֪С֣
ѽ˵ô˼𣿡
ŵ۾ǹƷ粻
մɰļ͵ƻ¸ӳȻغˮ⣬ݷȲһǹ䴩ֻ˲䵽
ǹڻӶͷ򸹲κܵĻᡣ
ΪҲ֪ݵ£ϹҲҲ֪飬ҿô֪ʮˣǰй˺ͨɣ
ŵǣɮµſѧ
ֻûж
Ҫǹ׼ͷã׼ȴӦԡʹɨҲֻӵ΢ƫĿ꣬Ȼܴɡ
㡭ôáС㣿
ɳѯʣŵȴʵ
ôźã

ֱųĬֻһᡣ
ζʱţֻò׼
ڴɱƶɮҲ޷
૵
ԵĻŹСô
Ź
ȻܳǻĵŮûûܹԼĳԡ
ֻ˵̧ͷŵʵ
ģ
Ȼ˭״ºԸŵϷԣ
˵áҲԡ
Ůӹ֮ɫ
΢Ц
޿κΡ
ֻķʣŵʼ硣
أӶʱҴһֱװ֪ҴװûŮôȥ˷˰չŮҲϹʽǺӰɡ
ŵˡ
ֻ㶵̧ͷ
ⷬʵ̫ϡ
ֻֻûϢգ۾ŵȴһȻͦš
ΪʲôɣС޷ѡĸΪʲôɣĸñӡǲħʦ޹ؽҪ

̫Сˣֻ롣
է֪֮ΪǧСĹ塣
ʵмܴڵ롣쵼ƽǣȻ߹˸Ϊˣǲų塣
ɮºͷɳƵ
ԼûЦȻţ
̫ˡ
ʲô
ƶɮܹʶ̫ˡ
ŵ
㡢˵ʲôһȤķǺ졣ɫ̵ưȥȻõıߡ
͡˵Ҳûô
ŵ˵
ƺҲЩˡ
᣿
ֻţŵһε΢Ц
Ϊƭ˭ϹĺأһĶȴ޽ġ
һ˵ŷȻһ档
ϸ룬ʹҪʽ˼Ӿͷֻܣ˵൱ҲʾŷȻλħʦƷ
()
ֻһ¡
һůʵ
ŵϲɡ
ҪҪȻ˭鰡
ŵȻøͨ죬Ļش
Ȼһǹ˷ǳǹ֦ʱ߻𣬵Щֻ˼뷢Ц
ˣŷȻΪλᵽ
˵ҪʽҲû˵顣һΪѡⶰһΪ˽¼Ů
СŷȻƺû档
ֻüͷ
̫Ծ
Ǻϣȴٶѡ
ǡʱħǰŵġ
ָʲô
ŵüʣֻΪϷ
ݷĳʺ
ǿҵŻ¸ѹ࣬θҺʳĽŲҡҡλΣݷһмû
ֻ
ϵŷȻȥ
˵һ롪
*
ɭ

I do strongly command theeby BeralanensisBaldachiensisPaumachiaand Apologle Sedesby the most Powerful PrincesGeniiLichideand Ministers of the Tartarean Abodeand by the ChiefPrince of the Seat of Apologia in the Ninth Legion

Ȼ
¡
ӽҲ޷

˭Ҳûһԣ׺ؼع̶ٴ죬֯ġ
O THOU wicked and disobedient Asmodybecause thou hast rebelledand hast not obeyed nor regardedthey being all glorlous and incomprehensible

һӽԸת֮ģٵ֮
Ȼǹ̶ʽӽȴ߱˰׳ơ컺ȣسҵǵ𽥲
Щȫ׸˼̳Ļͭ
ѹԵѳԽ׼ʣǡЭᡵһָġǡݼӢϣŷȻ¡ס÷˹нӵ
ٻ
ŷȻº
źʨ
ţҲų
ҡٻ
ȻС
ģ뱩ƥеһ˿Ŀƣôˡ
ѰħǿһĻſڽࡣʹϵǡʵҲ֡ش塪ħʦ׷ļ֮һ
ŷȻ¡ס÷˹š
紵
ŷȻܻ֦ķѹ۾ȴգգһ£ź

ҡٻ

ͭһζ
ŷȻ¸оõԼסǱںڵ
ȷʵˡ
ΪֹеָС
ҡٻ
ޱԽԽ죬ҵʹǣÿһһȷһҲûСʹͬʱҪ˷ľܶȼŷȻԳ֧š
ʱмڻ
һоһСʱһӸоһꡣ
߶ȵħʽʱı
ŷȻϿĿ顣ʮĹ¶˵κϰƾΪħʦļǿħ񶩶ԼҲɹ
Ҫɹˡ

Ҫɹˡ

ˡ
ŷȻ¾ʤѾ֡
Сôá
뷨ɲǣܵӿһʹ

һ˲䣬ħʦԺ
һźħûֱӹϵס
ŮŮӡ
ʩչħʱԸ֣ħ֮˲ʶʸ顣

С˭׽ǹɸ顣


ŷȻ»Ӳݷ౻С
ӦȫҲɲǼۡ°ĭ
˭ݷЦ

ħЦࡣ

ҵˡ
ҵˡ
Ǿġ



7

˿̣
ߵ

8
ֻӦĪһ顣
ΪħʦȥӲܹӴ

ܵǿǿѹȣɭľһһ۶ϡ
ֱֱۺɨĹ⾰ģԸƥСĿȫòģΨƷ̽ͷӵǡ
ڣӿı绹Ű
ղǡ
ŵǰֻɫ䡣
ڷŽڻɮµıƬƣ
ֻһҲĸ
ŵˣ
һһ仺˵
ǡ
һ£ƶɮŷȻ
䣬ֻҹա
֪ԼĻ˵̫١
ǡ
ƮĴ˶ˡ
Цš
񱩵ľˣԶֻϴĿʱǿ

һĺӹ
߷
ˣֻüģı顪ɮȴ·ĵǣаޱȵЦ

ҵˡ

ݷô˵
һɲǣǰ䡣
ֻʶĽӡź

ڽҹ֮£

˵ʯǽȭ򴩡
ֻȭͷ
ھ޴£ֻƤ˺ѡΡ֨죬µĵذǱֻĴȹһ飬ɮļ׵ʱ۶ϰ㷢
Ųס
ֻ
һָĽҲֵ˳ص
⡭
ɲǼ䣬һӰӽ֮䡣
ӵȴͬ˵Ӱ

ɣŷͳʮŵļǿʿ

ͻȻĸʿս֣̳˻ӳһǹ̲סʱ͵ǰ̡
ŷ񡣡
ʿֻ֮ǰŵ

ɣʿͳʮŵߣ
ɣƿʮŵǿ󲮾

ţħ
һǻƽʨ
һķǡ
ʮħѪųƵĶǣľˡ
ǡ
ֻԽǽڣħķ
Ȼ߲Ǳˡ
ɭڣľڱŰ²һմŢħʦŷȻ£ԡ
*
ŷȻ¡
ֻ˫ĿԲŷȻ߾ȫ󺰣
㡭뿪ֻס
һħӦˣ׳Ҳլۡһͷŷȥ
ֻҲհ죬ħȡʱ֮ʳլۡڡҺãŷȻ»ħˣֻֻżעں󷽼ɡ
ƹȡŷȻ»ϡ
ŷȻΡ
ǿլۡĽ硣
ŷȻ½âʯϣͷˡ
ֻͰŵһ
ڿ֮ǰû֣ħʦʧȥѪɫĲ͸ŷȻȱĳ̶ȣ鶼
̶̼Сʱ֮ڣô
ŷȻ´ˣ
ţӶҲ嵽ֳ
ŷȻֻ´̵ָʾ
ȥѡǰĽС

ٷǳ״̬ǣѾ
׼Ůܼ½뿪լۡ¶ֶҡȴûһֻ״ֻ̬Ŀࡣ
вŻ༰ֵ֯ǡ֯Ҳˡǽħ磬ֻҪŷȻͳʵļţ;߱ǿ̵֯
ת֮䣬˵Ϣʧ
ħ;˵սƺûŷȻԣӦû֧һӡ
ò״˿ֻ׳
ŷȻΪλᡪǸ˵ʲô

ŷȻû̻ش
ˣŵҲԻ
Ϲ
֪һӰ죬ŷȻԵ֮ɳƻӦ
Ҳǡʮħ񡭡
ħ񣿡
ȷ˵ǹħǰġ塭
ʲ
ֻƿԡ
Ϊ岻ӡ
ʹħܷӡֳħʮħľľԭûиı䡣
Ҳġ
ܵʱֻûֱĿãȷпֱӷڡ
С֮λ׵塭
˵ֻ޲ݵҲǿ󵽱Ϊ
ӵôӴʹûȷҲ硣Ϊֳֶ򡢻ȻУԭʼ̬
ôѵǡ

ֻҲħرơ
ͳʮħ溬϶顣
ҡ㡭ʣµԼ֧ǡ
Ϲ⡭
ŵʧ
Ҳϰħⷬж¡ȻŷȻʷϺţҲ׳ֵĶ
ֻտڲŮԷʣ
Ϊʲô
ֻеܺڡ
ŷȻ¸ŤЦ鰵ҵ޿ɾҩĸӸ顣˾øЦݡ
һʧܡҾҲá
ʲ
ֻƿԣŷȻҡҡͷ
԰׵ݷŶԽʧȥѪɫƽ̺Ӵӣֻоõޡ
ҲϣǿҵŮħҵ
ָһŮ
ֱֻ򵽣˫ǡ
Ȼ޷ʧܡ
ɮ¸оȲĻ
ǡʧܣ
⻰ǡʲô˼
Ϊ۲㣬ԼδˣҵħȴɹˡڵѪԼӡϵļħɹˡԣ˶ȡʶԸ»ʵĵǣΪʵԸߡ
ʧҲ첻
еĺֻսѡ
̫ѪͳܣʧܡδȷԼȴֻԸ̨档
п
ʵ
ʶġԸ
˵ǳЦܻһΣֶԼͷЦ֮˼ά޿ɾҩ޴
ǡ
ֻҲײ׷ʣµ޷ֹ
ʵ棬ŷȻµ鼫ȲŤûӱܡ

һǡϣзͨͨʧ

ġ¡
ֻ˵
ŮĴڣŷȻ˵ܷˣ
ôҪ
ɮ޷
˭ܹ˻˭ʹ뱯ˣȴһζûôƵʻ٣˭ѹЩĭ㸡ּŵԸ
ʹΪŷȻµħʦҲʶԸ
ο˭ħѪͳܵˣŷȻԼ
ֻҧס´̧ͷ
ôֻҪ֧µ
εĻʽѾħ񡪡˹ĪºͰʱ޷𡣡
ŷȻҡҡͷ
ͬһʱ䣬ֻħʦõĲ
ǽ졣
Ա߽׵ħҲ޷ȡʱֻŷȻ¸Ӧ˵լۡݶ˶
˸ľ

ŷȻ»ͷЦ
һԳЦݡ
ֻҪһϵ˵ҲϾ޷Űǰˣֻ
׳ŽŲˡ
ǻħ磬ֻΪֻӶȡʱ߰ɡ
˺۵ȭͷץס׳ļ
ֻ
ôԡ
ֻסŷȻµȥ·սȭͷ
ħܳΪɣ˭ܣ
ɮºͷŭ
ħʦŴ˫ۣ˵ĶҲһ˲ͣ١ֻɢ飬ǡ
ֻ㡪
Ȼˣħƶɮֹ
һԾ߿ա

¥񰡣֮ᣡ

¥֮ʹֻ١
ڳ֮ǰҲ
ڶ̶Ծͷϣ漴ıӡ

֮¡ڵ֮£

ɫZӹ
ӡ񻰵֮׻ŷʱֻ֪ʽΪϵ̴֮ˡ
ûꡪ
ֻغš

ڽ֮£

֮¡ڷ֮£
½Ϯˡ
ม

ÿһԸһħʦƥеʮħУرͻĹô룬ǼδɵĶ֡Ϊֻ࣬źиȫԸ
ע޵
ǰҲ޷󼰡
У
ŷȻµĽԶŴ

˹¼Ͱɡδ

·׶ж
ֻʩŵħſָҪ˵ĲӬ

Ǽ򵥵ľٶۿѹֻʮ߸ߵĿ׹ء
Ʒ趼Ϊ֮ľֻˡ
ʲô
ԭģľ˷䡣
ʹǰħڴֻħ
𽥹壬ֻһ
һ˷Ϊħ񣬸Թ󣬼֡
⵽ǡ
ɮź
ǰĹ⾰ֻ˵Ǿľֻ
ѹԵħ֡
ķԼӻֱӻ㡪ֻиܵ޴ֲġࡣʵӿϣĳֲ־
С
ֻʶжϡ
*
ֻ
ŷȻҲˡ
Ǹ˱Ͳһħ塣
˹¼
ɡ
ûгεħһΪƹҲֻ֡ʩŵʽѵŮ
ұ롭ֹ
ԱٶϾʶ˼
ǰʽУŷȻµ;ƿݡ
ǳɹŷʿħ񣬾͵ͬ漣
ˡ
ǲԸ⡣
ŷȻºԼжûϢ
⣬ɱԵĳ嶯ЦĽԵ˵ʽΣԣʹҲ׼ܡ
Ȼֻͬ
ֻԼ
ֻͼ޴ŷȻ¡ϣôһˡѣܵ
ȥ
ŷȻ
սâǣγ뻽ʽɶԵȥʽ
DepartthenI sayand be thou very ready to come at
ȣŷȻһǺȡ
Ѫζʽƺˣάֶöֵûɡ
С
ֹˡ
ʣ˹¼Ͱɡ
*
ɲǼ䣬Ӳֹͣ仯
ԡ
ֹͣ
ѵһľˣȻֻŷȻɥʧȤתͷס
ɣֻŷȻ¶ö֪
ĳǡؾһ
Ҳԡ
ôᡣ
㡭
ھǰıӰ˶ɴ˫ۡ
û취
ŵΣյ״عͷϵЦ̫ˬʡ
ȻǵŮӼ˵
µ㻹ѡ
ŵ
ŷȻţŵΪѵ΢üͷ
ǵģҲøЩʶԸķôܡҪõħᷳһУǸûҪŹǡĵǡ
ŷȻ¸ղ˵˷»ʵͽȥ
һ̿ʼŵͲеì
ûɹҲûʧܣҲƭ˵ġֻҪ˸ţħʧܡŷȻ¡ס÷˹
ŵ質˵š
˵вҲֻһ硣
϶вʱѹȥˡ
ڡ˵ʲô
ŷȻʵ
һּ
ʽɹ֮ŷԼ֧ʲô۰ɣԲŻŻŵĴħ
㡭
֪ࡡ
ŵƵĸ߻ŢŷȻ¡
ܹ֧˹ĪºͰǾ˷ԼƷĹϵ԰ɣ

ֻʱһʹɴ۾
òײתĿ⣬ŷȻ¡
ŵⷬ״ĳƵŷȻ͸ӻָһ˿Ѫɫ
ǡǡ
ԣ׳ˡԷδزԼʹħźһæħʶԸǳе¡ղ˵һ
ŵƲ⣬߱޷Ʋִķ

ħĴۡ
ħУħҪļƷ
ŷȻ²Ҳ˵

ħħѹԵҪħʦһС
ҳֽӴߣȻվֻ֧ܽ¡ôȴòײŵõɹ

ʱֻûʲô
ţŵ˵
ϧıħϲ˶νںǷеķ
Ҫı
ϧĶ󡣡
еķ
ôС⵽Ϯ
ֻ
ʶԸֻǻԡ
ϮɡŷȻ¾ŮķΪİŮ
һ鶼˵ͨˡ
εʽ²׳һͼ;˶Լ
ѵħʽ޷һɡټ֮ǰŷȻرӣǱʽֻܹˡ
ԷӼ֡ľˣΪ˻ŷȻµĴ۲ϮݡĴֱֶɴĳˣǾˡĲȫ¡
ţֻ˵ϮС԰ɣǲǺܺ𣿾ڡһ
һ仰ֻڲ
ŵΪʼձǡ
ŵˣ
ѽ¶ˡ
ŵĿѪܵϡ
ֹͣ
ֻԼļƷֻŷȻ¶޷Ӧٶȹŵģ̳ǹ״Ĵ֣ᴩŮš
˳سǹ
˵ĴѪȪӿ
ŵˣ
ŵ
˵ź
ѽѽ
ԵģŵؿڣżΪ΢Ц
Цݡ
ͷۡʹѹȴÿģĵÿˡϹİҵġ
ŵ
ֻѪݷҲŷȻʹеĺС
򵽰޴ʲô
ŷȻ¶Ťòӣȫȫ鶼ֹ
Ȼ˭á
˵ѹѹֻŷȻ¡ҲƽʱֻȫദشŷȻҲźľо
һħҲò˳һħʦſڴϡ
Ǹɵϡ
ŵЦݣֻκʱ򶼻Ҫᡣ
ȾѪΨʵı䡣
ȡ
ѪҺӿܣıҲ̶õ¡
ŵ
ˡ߰羡ҵ屾ͲáȻ㲻óҲҪƭŮɡ
ŵ
ŵûӦŷȻ˻ߵźݷһӦͻġ
תˡ
֧Ҫһдۡ㹻˰ɣ˹ĪºͰϽܾ˵ƷҪǸҲҿɾԭร
Ů˵ű߽ڣҲ׷ں
תۼıСΪӰһŮ
˹¼Ͱΰħ·Ůӡ
ŵһߵŽһૣ

ɣ˹Ӱʮŵĺ

ֻ֮ħ١
ŮӶħ񿪿ڣ
ԲһҲǡҵĳ̬
ħеϡ
֮к뷨
ŮӵϢð档

ȼš
ȼա
ȼա
뵽Ǿޱ糺̺ˮĵƣƵݡеİŵס÷˹˹¼ͰɵӰӶȼա
ֻŷȻ¶һԲ

ûһС
9
֪˶á
ƤҲѣֱӳڰԨһźţǵҪɡ

ſĿеļ˲ӿԺ

ֻ
̧ϰȫʹӹ봩̰ʹںҲûа취ȥں
ǰһ棬ȫջٺլۡкӺǽڸȼգ⽫ڵĲкӳյøӲҲ̶á
ŷȡ¡
š
ֻ𣿡
ɳƵɤӦ
ֻعͷȴûϳ˵ŷȻ¡
̶̵ʱڣ׸ı̫ࡣ
ŷȻݡ
ŵļ壬Ϥħ
ŷȻͻأĿ⡣
ǶǶԼҪĴ۶Ȼû˵ʾңʹðŵɴҲ޷

ֻֻҧء
˵ЩʲôȴʲôҲ˵ڡ
ԣҲ밮ϰŵ
ŷȻµȼյķڵ͵ͻ졣
ħʦҲ˵ΪۡԭҲΪԼܰκ˳
еġ˭ûҪʡ
Ȼڲ֪䰮

ֻʱ˵뵽ޡ
ΪһתֵУ޵עԶս
ֻħ
ŷȻ±ݷΪħ
ڡ֧˹¼ɣȫʮħħʦƺҲųɹһΪʮħ
ֻ
ŷȻٶȺ֡
ʲô¡
Ҳ㯡
׳ƽء̫ԣ
ҪԸһж׸ħ޷Լڡ

ֻⷬȻûлش
޷ֹɮҲͬ
Լأɮ޷׸ŷȻ޹ġ
µ񡭡ҷǵǰɡ
ֻûеĺ⡣
ǣһˣŷȻɫеִɫʰɡ

ʮ󡪡ӡ˹ڶ糤˵ŷȻµ³ʱֻ˵˼
10
ʱصִ
ǰƮŨĿ㡣
Ͽ˵ӹҵʱھͿʼӪҵֻϲĿȣ׶ʱܻΡ
ô𣿡
ڲ輸һͷŮס
һͷ׳һ˫ɫϸϴźɫװԴӺڰֻ߳ղ̸гֹȴʱӰӡ
ݡ
ǡ졪ǵĸ梣ڶ档
ƶɮ֪ΧڵȫȻûµ񻹻𣬵ŷȻӦҲ˵ʱƶɮ¹ɡ
ֻĺ󾱿Ц
ݵ£̸ŷȻ½ʶľ
Ȼ̫˵ȥҲǵ֮һ˵поħֻûɾܾ
ԵģͷֻĹ£Ȼ
ʮʱҵħʺѪͳᡣ

ֻĻûǾ¼շŷȻ´˻Ϊֿҷ߹ձȽϰȫ
ݵĸֱ󶼲֪顣
ҵΪαװִħ糣£ǡҲѪͳ֯׼֮⣬ŷȻûκ͸¶ѵĺӡ
û룬ƶɮʱǲܡ
սȭͷ˵
ΪǲܡƶɮӦöŷȻ´̹ġһ֧ħ˼٣ħ˵ġ
ֻҪ˵һȴȭͷݵָ
ûϵ
ҡҡһͷ׷
ɿֻʯͷӲȭͷĵϡָḧ˺۵ֱ
ֻŵ븸סŷȻ´˶ȫ޷ˡǴһҲͬС
ֻûϻӦֻȻҧ´
м
òײż
ҲŸõлǳǸѵл棬ʵҺٶһᡭ
⣬ڡǡʮæµʱڰɡ
лл㡣
ݵл뿪ǰһ⡣
ֻʲôʱձ
ƶɮҪһӲŻȥ
𣿡
΢üͷεĲ䣺
ҵ㡣Ҫ
šš
ȷɮ֮߳
ֻ˴ԼʮӺ뿪뿧󷽵ùݡ
ԽϤĴصùݷ䣬ֳԶڴϴ֡
٣ܻӭӺడȻ˯ʱĴŮ
˵ʲô˵͵ʲô
ֻһסӻʣ̾Ϣ
Σ
ţҪһ²ܻظʹ˲׼ϾҲû
תϵĸؽ˵
ʵϣֻҵʱɲǹ⿿ܹġܲͬһɥʧʶֲ˵״̬ڶ̶ھָܻô˶ǽ漣
ֻˡĲܵġ
ֻǰвͬĸ롣
˵Ĺ۵Ҳı䡣ǰ̸ŷȻˣǰĶҲˣܹȻܵڵһӡǱ档
Щֽʲô
ֻ°ͱ˱ڴ̱ߵֽѡ
Ǽ¼ʮħ仯ı棬ǰҰаġǱߵĵϸŰ
ǱھҲ˲״
ţ˵˼λүүʲôġ汾ľ׼ȺܹħʦĹֲܵħĵطֻûʲôѡ񡣡
⻰Ҳе
ħ磬ȻᱻⳡС
Эᡵ֮͡ߡĶѾսĹģ˵ûн粻ϵӰ졣
ӵ˼ǣħ罫͹жϡ
ḡĿǣķԼΪ
棬ڵħ硢֮ߡ͡Эᡵ״รѽҶӻΪΪµĺӣ
ӿŵطָأֻȥߡ
Цô
áù֣ȥֻҲ䵭ˣ
۴ǰڣҶǵ㿪Ц
ƭƭˣȲèݷȴ˹ֻлһεģ
Ҫڣ㳪˫ء
ม仯˼
°ͣųʡ
֮ǰһ
ˣʹʲôթ
˵⻰ġˡ
ڴֱСӰӣֻΪè
ķ͵ʹħ˵̫֪èԳƵ֣Ϥħȥ˿»սѡ
ɪա
ŮеŮס
ҡҵȻ˺ูܶһ˯Ͼ꣬úôУ
ɶҲûʱŻ˵ֻ
һʼͲ˼ҵ̨̫Įҿǻ޵ร
޵˰ɣ
䴦ħˣЩȫʵװϳеɰģ
úúáϴǰĻ𣿡
ֻͷ
֮Ҹ֪ͨȴ˹ЩȻǰż򹤣ڻôжͲö֪ˡ
ѽȴ˹һҲѽǺӵġ
èָʼ硣
ʱ취ͺáϣϣǼһӵ־ңո׷˭Ļ˲Ǻܿ
ʮɵ˵
ⷬȻȴħʦеķԡ
ԶżͿѧĻȽϣĳ˵衢ĳǴۡ
û
ıǡ
ʹħħʦ
ţʱˡ
ǸֶЦݣ۾Ĺâ

ҲҲǫ̃ඣ

˹糤ͥ˾׶صСù档

˹ҵ־
ۡĳûдⱾռඣ
һֱķùͷһˣĵͺ磬Ūòġ
˵˭ῴⱾռأ
Ȼңֻ𣿲ֻһῴġţûȴ˹ҲһῴɪŮʿŻ⵽ӣҵĻˣ˰ɣ
֮
治˼һˡͥ˾
Ȼ߻˵̳˲ҵĶ֪ŪһŮӵĹ˾ĽּʡΪʲôǰû뵽һأ
ΪְֵˣʱӦʹ
лᡣ
Ǹħ
Ϸءе־úɣǴ˹ĵ𣿴ǰʼͺʽʲôġ
ǳϰ
Ȼǰ˯֮ǰ֮ߡɿЭᡵų͹ȸݱʵûɡ˹ħ
ʱԼҶӣҸӦóްèݷţҲû뵽Ҳ֮˻˵ԸԲ࣬Բʵ̫ˣڴ档
дңкܶ࣬ȵΪֹɡ

ҡһָоȷԼʲôˡ

ͥ˾


øλõˣ
ڴϡħǲ˾ħʦá֡
һĺᵽһӦûﶬ֮ʼ桹붬ʱڷ˱飬˿ͣڽҪͷҪҵȺĺܱǸ
ôõжƪ
ƽ֮оһƪѵõľáӦ˵ƪÿһ״䶯̫࣬ûдƪ¼Ŀռ䡣
ȻƲ̨ۡڡЭᡵ롴֮ߡħ֮ǰòɶƪλá
ô̸̸ƪ
*
ħʦã֡
ͱһ
Ϊ»ӵкܸߵҲٵǳһΣԾͿ׼ѺͰǵĻǿܰждҲеܿġľӶ࣬ҲдһЩֵڰ
⣬ƪڣ⼸ǡħǲ˾һħΪĹ¡

ħʦĳͷ
󣬲仯˲ֻ
涼һǣô仯ǱǲЭᡵ벨èݷ𣿵Ʋħʦħʦǡʲô뷨˼ġôִй
ƪѽϡ
˵⻹ǵһƪֻСЭᡵǳĹ¡

ħʦĻ䡹
ƪǶƪƪǷԽһҳƪˡ
ҴǰͿʼĹ¡
׫дħʦУʱЩھѾҵԺУǽǰˡ
ǵĸסŷȻ·ģֻΪѵľأ룬ЩڴħǰһҪϸܻû̫ˡ
л桶ħǲ˾fromSOLOMONMAKOTO2ʦҲڵʾû棬ƪм趨Ҳܳ֡
*
Ŀ̻ÿһͼpakoʦʷϸҲܽħ֤ЩٶȲһСM࣬ԼSneakerĿ༭Ҫл
Ȼ󣬵ȻҪлĶ˴㡣
һʼħҪǳˡǽ޷ͷҲ޷ֹͣϵе߳Ѿþ׼дĻ˼롢ԼǵħĻ𻨡
»شԼļʹҼ档עĳʱΪձΣ
0һ0ʮ
д桶ǹ粵ϣѧ԰ʱ